日语中有个词叫「和製漢語」（わせいかんご），意思是：“日本人自己创造的汉语。”
历史上，日本较中国更早的步入近代社会，一些从西方传过来的专有名词被日本人重新加工之后，直接用汉字表示。比如：「科学」、「革命」。尔后，中国步入近代社会以后，直接将这些日文汉字原封不动的搬了过来。而且，这些汉字大多与近代科学、民主相关 。这些汉字词汇被称之为“和制汉语”。 下面，给大家介绍一些从日语逆输入的“和制汉语”（由于意思和中文意思一样，所以只备注假名。）： 1.「電気」（でんき） 2.「電話」（でんわ） 3.「電車」（でんしゃ） 4.「雑誌」（ざっし） 5.「美術」（びじゅつ） 6.「組合」（くみあい） 7.「警察」（けいさつ） 8.「出版」（しゅっぱん） 9.「倫理」（ろんり） 10.「哲学」（てつがく） 11.「文化」（ぶんか） 12.「原子」（げんし） 13.「時間」（じかん） 14.「空間」（くうかん） 15.「速度」（そくど） 16.「温度」（おんど） 17.「概念」（がいねん） 18.「理念」（りねん） 19.「教養」（きょうよ） 20.「義務」（きょうむ） 21.「経験」（けいけん） 22.「会話」（かいわ） 23.「関係」（かんけい） 24.「理論」（りろん） 25.「申請」（しんせい） 26.「演出」（えんしゅつ） 27.「活躍」（かつやく） 28.「基準」（きじゅん） 29.「主観」（しゅかん） 30.「否定」（ひてい） 31.「接吻」（せっぷん） 32.「失恋」（しつれん） 33.「目的」（もくてき） 34.「健康」（けんこう） 35.「常識」（じょうしき） 36.「現金」（げんきん） 37.「工業」（こうぎょう） 38.「輸出」（ゆにゅう） 39.「不動産」（ふどうさん） 40.「鉛筆」（えんぴつ） 41.「投資」（とうし） 42.「市場」（しじょう） 43.「企業」（きぎょう） 44.「国際」（こくさい） 45.「経済」（けいざい） 46.「指数」（しすう） 47.「債権」（さいけん） 48.「政治」（せいじ） 49.「革命」（かくめい） 50.「解決」（かいけつ） 51.「社会」（しゃかい） 52.「主義」（しゅぎ） 53.「法律」（ほうりつ） 54.「共産党」（きょうさんとう） 55.「左翼」（さよく） 56.「幹部」（かんぶ） 57.「指導」（しどう） 58.「議会」（ぎかい） 59.「協定」（きょうてい） 60.「市長」（しじょう） 61.「人権」（じんけん） 62.「批評」（ひひょう） 63.「特権」（とっけん） 64.「派出所」（はしゅつじょ） 65.「銀行」（ぎんこう） 66.「系統」（けいとう） 67.「旅行」（りょこう） 68.「広告」（こうこく） 69.「入口」（にゅうくち） 70.「出口」（でくち）
来源：搜狐网 |
