纽约开放大选提前投票 市局：华裔有权要求中文协助

位于曼哈顿华埠周边一个提前投票站点。(美国《侨报》/刘依玲 摄)

　　中国侨网10月26日电 据美国侨报网报道，纽约于当地时间10月24日起至11月1日开放提前投票(Early Voting)，市选举局(BOE)提醒，根据《投票权法案》(VRA)规定，因语言或不熟悉投票流程的母语非英语选民，有权在投票站(poll site)获得翻译、中文材料等方面协助，履行作为选民的权利和义务。

　　《投票权法案》第208条赋予每位选民权利，在需要协助投票时，选民有权带人进入投票亭投票亭(voting booth)予以协助。该人可以是朋友、亲戚等，但不得是选民的雇主或工会代表，例如家庭成员或邻居均可。需要他人协助的选民，只需要在投票当天在投票站告知工作人员，自己需要该人协助投票之后，再填写、签署一份表格，以此说明自己有语言、阅读、书写或理解英语上的困难。同时，投票站工作人员也可能要求协助选民的人士签署一份表格，发誓其未曾告诉选民如何投票。若上述要求被拒，可拨打电话寻求帮助。

　　与此同时，对于英语不流利的华裔选民，《投票权法案》第203条规定，如果辖属社区内有许多英语口语能力有限的选民，该地区的政府必须为这些社区提供相关语言的投票资料，例如中文。目前为止，纽约州范围内提供简体中文语言协助的城市或郡县包括：布鲁克林的国王郡(Kings County)、皇后区的皇后郡(Queens County)、曼哈顿的纽约郡(New York County)。这类语言协助包括书面的选民信息、选民登记表格及翻译成简体中文的选票。而在选民所属的投票站，华裔选民也可要求会讲中文的投票站工作人员提供协助。此外，若选民为盲人或视力有问题、有残疾，或读写有困难，也适用《投票权法案》第208条赋予的权利。

　　市选举局提醒，在24日至11月1日提前投票期间，或11月3日选举日当天前往投票站投票的选民，若以前已经投过票，则无需携带身份证件。若是首次投票，并在通过邮寄信件登记成为选民时未提供身份文件，则这类选民在前往投票站投票时应携带身份证件。例如有照片的有效身份证件、最新的水电气账单复印件、银行账单、工资单等均可，只要文件上写明选民的名字以及地址即可。(刘依玲)