地球另一端被诗歌点燃，阿根廷天才诗人皮扎尼克诗集首度引入中国 ...

　　中国青年报客户端讯（中国青年报·中国青年网记者 蒋肖斌）长期以来，说起阿根廷，我们只知道博尔赫斯，却不知道皮扎尼克。作为一个英年早逝的敏感诗人，皮扎尼克却是20世纪最动人心魄的诗歌作者之一。近日，《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》由作家出版社出版，这是她的诗集首度引入中国。

　　阿莱杭德娜·皮扎尼克，犹太裔阿根廷诗人，1936年4月29日出生于布宜诺斯艾利斯。自幼长期受失眠和幻觉困扰。她在19岁出版了第一本诗集，青年时代旅居巴黎数年，曾在索邦大学学习并翻译法国诗人的作品，与帕斯、科塔萨尔等作家建立了深刻友情。在生命的最后几年，皮扎尼克因抑郁症和自杀倾向多次进出精神病院。1972年9月25日，在布宜诺斯艾利斯，她吞下50粒巴比妥类药物去世，时年36岁。

　　《夜的命名术：皮扎尼克诗合集》翻译自西班牙语原版《皮扎尼克诗全集》，收录了皮扎尼克生前以“阿莱杭德娜·皮扎尼克”署名结集出版的全部诗作。这是汉语首次完整译介这位西语世界最富传奇魅力的女性诗人之一。著名诗人翟永明评价：“时至今日读到这些诗，也无法不被她那些神秘、绝望、跳跃而又锋利的词语刮伤。”

　　从2014年到今年春天，译者汪天艾花费5年时间完成了这本书的翻译。她说，原版书其实没有题目，西语书名直译过来就叫《皮扎尼克诗全集》，“夜的命名术”是她自己起的，包含了代表皮扎尼克诗歌的三个元素：

　　首先是“夜”，这是她的核心意象，因为她长期失眠，经常在深夜写作；其次是“命名”，其实就是对词语的使用，她相信词语是可以从纸面上立起来的实实在在的东西，所以要耗尽心力去寻找最恰当的词语；最后是“术”，一方面有“炼金术”的意思，写诗对皮扎尼克而言是一个用词语作为原料不断提纯精炼的过程，另一方面有“术法”的意思，她在生前接受的最后一次采访中说，诗歌对她而言最大的作用是修复。

　　在汪天艾看来，皮扎尼克的人生是一个热切的、被诗歌点燃的故事，终其一生，她不断撞击着那堵名叫“诗歌”的墙，在她几乎全部的作品中都饱含着一种提纯、精炼、不断向中心靠近的意愿和努力。

　　（文化副刊部编辑）