阿根廷华人超市老板否认性骚扰案指控 遇翻译问题延迟开庭

阿根廷华人在线布宜诺斯艾利斯11月4日讯阿根廷布兰卡港(Bahía Blanca)一起引人关注的性骚扰案今日开庭遇阻。华人超市老板姜西林（Xiling Jiang，别名"Leo"）因涉嫌性骚扰三名女员工而面临法庭审判，但庭审因翻译问题无法正常进行。

案件在第一刑事法庭开庭，由法官加夫列尔·朱利亚尼（Gabriel Giuliani）主审。检察官迭戈·托雷斯（Diego Torres）指出，辩护律师此前承诺在初步听证会上提供官方翻译，但现在却未能履行承诺。

检察官托雷斯表示："我们已经准备好案件材料并传召了证人。这似乎是辩方的策略，他们应该为这种不当行为承担后果"。检方对辩方的拖延战术表示不满，认为这违背了之前的书面承诺。

辩护律师胡安·伊格纳西奥·维塔利尼（Juan Ignacio Vitalini）为此进行辩护。他表示："我们带来了一位会说中文的人，但她不是有执照的官方翻译"。这位女性翻译在阿根廷居住约10年，可以担任口译员，但没有相关资质。

维塔利尼律师为其当事人进行了有力辩护。他声称被告否认指控，认为举报者只是想要钱，任何身体接触都是因为切肉熟食区空间狭窄造成的意外。律师强调三名指控者此前并不认识，都是通过社交媒体联系的。

案件的证据问题也成为焦点。辩方律师指出，超市内部的监控摄像头根据技术人员检查并未正常工作，只有周边区域的摄像头可以使用。这些录像证明被告并未在超市内停留三小时，这与指控不符。

被告的语言障碍问题突出显现。维塔利尼表示，姜西林不会说西班牙语，与来自巴拉圭的妻子交流时使用的西班牙语也很有限。由于遭受严重的网络暴力，被告已经搬离原住所。

辩方还对审判程序提出异议。维塔利尼律师表示反对其中一名受害者通过视频通话作证，要求面对面对质以观察其表情并展示相关视频证据。这一要求体现了辩方希望通过直接质证来为当事人辩护的策略。

华人移民在阿根廷面临的语言和法律挑战在此案中得到充分体现。翻译问题不仅影响了庭审进程，也反映了华人社区在融入当地司法体系时遇到的实际困难。

此案引发了当地华人社区的广泛关注。许多华人担心此类案件可能影响整个华人群体的形象，同时也呼吁社区成员要遵纪守法，尊重当地文化。

法官朱利亚尼将决定是否接受非官方翻译继续审理此案。案件的最终结果不仅关系到被告的命运，也可能对当地华人社区产生深远影响。

*消息来源：阿根廷La Brújula24新闻网*