中国战船首次停靠布宜诺斯艾利斯港，阿根廷网友吐槽

jwalker

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248443-1-1.html
http://www.lanacion.com.ar/16339 ... rto-de-buenos-aires
阿根廷《民族报》
Por primera vez, buques de guerra de China amarraron en el puerto de Buenos Aires
中国战船首次停靠布宜诺斯艾利斯港
Jueves 31 de octubre de 2013
2013年10月31日星期四
Buques de la Armada del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China amarraron ayer al puerto de Buenos Aires, en el marco de un gira por América del Sur, que también incluyó visitas a Chile y Brasil. El destructor de misiles "Lanzhou", la fragata "Liuzhou", que forman parte de la flota del mar meridional del país asiático, y el barco de abastecimiento "Boyanghu" estarán hasta el próximo domingo en la Argentina.


中国人民解放军海军的军舰昨日停靠布宜诺斯艾利斯港，此次访问南美之行还包括智力和巴西。兰州号导弹驱逐舰和柳州号护卫舰是中国南海舰队的船只，还有鄱阳湖号补给舰都将在阿根廷停留到下周日。


Según informaron fuentes oficiales a LA NACION, se trata de una "visita protocolar". El ministro de Defensa, Agustín Rossi, recibirá hoy en la sede de esa cartera al Subjefe del Estado Mayor de la flota de mar del sur de China, el contraalmirante Li Xiaoyan. Ambos compartirán un "almuerzo de honor" junto con el embajador del país asiático en la Argentina, Yin Hengmin.


根据《民族报》的官方新闻源，此次访阿是礼仪性访问。国防部长Agustín Rossi今日接见了南海舰队副参谋长李晓岩。在中国驻阿大使殷恒民的陪同下，双方共进午餐。


Se trata de la primera visita de buques de guerra de la República Popular de China a la Argentina.


此次是中华人民共和国战舰首次访阿。






评论：


kyalami
Cuanta xenofobia e ignorancia veo en los comentarios, solo es una comitiva en gira de visita por sudamérica, como tantos otros países ya nos han visitado.


看这些评论怎么这么多排外无知的人啊。只是一次访问南美的行动，有很多国家都访问过我们的啊。


vuelabajo
Vienen a mostrar su poderio?....... sera esta la silenciosa invasion de civilizaciones en busca de alimentos, agua y esclavos? Los chinos son explotadores, autoritarios y peligrosos..


他们是来展示他们的权势的吗？还是说这是为了寻找食物水源和奴隶而进行文明而沉默的入侵？中国人是剥削别人的人，是独断者 ，是非常危险的。


elpolemista
No bombardeen buenos aires.


可别轰炸布宜诺斯艾利斯啊


imperiojuniors
China Continental.......una sanguinaria dictadura!!!!!


中国大陆，血腥的独裁！


nuestras
vienen a vender buques de guerra; por éso los exhiben en "visita protocolar".


中国人是来卖战舰的吧，所以是礼仪性访问。


todototal
China y Rusia juntos, pierden completa y totalmente en cualquier batalla tecnológica o militar con USA.


中俄两国会在任何一场和美国之间的科技或军事战争中彻底失败。


Alexander_Nevsky
Tranquilos. Es solo una visita diplomática.


安静点儿，只不过是一次外交访问。


Bulldozer1
FUERA BUQUES DE GUERRA CHINOS DE ARGENTINA!!


中国战舰，滚开，离阿根廷远点。


NorthernDog
Hace pocas decadas, los chinos eran mas pobres que las ratas. Una politica de educacion masiva, control de la natalidad y 'el que no trabaja no come' los transformo en una potencia. Ojala aprendiesemos de ellos y no de Hugo y Fidel.


几十年前，中国还比老鼠都要穷。大众化教育政策，人口控制，以及不劳者不食的口号把中国变成了一个强国。但愿我们能从中国人身上学到点东西，而不是学查韦斯和卡斯特罗。


NorthernDog
EE UU y Canada esta recibiendo inmigracion de masiva de gente de China, y gente, no rica, sino riquisima. El dinero lo hicieron no robando sino construyendo industrias. Yo conoci a varios de ellos y es de admirar la etica de trabajo que inculcan a sus hijos.


美国和加拿大接收中国大量移民，那些移民的人不是富人，而是非常富有的人。他们的钱不是偷来的而是搞产业搞出来的。我认识几个中国人，应该要羡慕他们交给子孙勤奋工作的传统。


imperiojuniors
siguen siendo pobres!!!!!


他们其实还是很穷的！！！！


gesualdi_a
una potencia, con objetivos de dominacion mundial.


一个大国，有着征服世界的目的。


Perronos
Totalmente en contra de que atraquen estos buques chinos en nuestro país. El régimen chino es uno de los mas violentos y sanguinarios del mundo desde sus orígenes, mostrando ningún respeto por la vida humana en toda su historia hasta nuestros días. En total se estima que unas 70 millones de personas fueron asesinadas como consecuencia directa de sus políticas.No nos dejemos engañar, China, no quiere amigos, solo busca su propio beneficio sin importar el costo...


我完全反对这些中国船只在我们国家停靠。中国政权从他们诞生的时候开始就是世界上最暴力血腥的政权之一，在历史上一点都不尊重人类生命，甚至现在也是。据统计总共有7千万人直接死于他们的政策。别被骗了啊，中国是不想要朋友的，他们只是不惜代价地在寻找自己的利益而已。


rolo54
El destructor de misiles "Lanzhou", la fragata "Liuzhou" son algo más sofisticado.


兰州号导弹驱逐舰和柳州号护卫舰都是最精密的。


rolo54
Misión de buena voluntad con barcos de guerra no es seguramente!


用战舰完成友好任务，不一定！


Hugojun
Una visita "Protocolar" entre países amigos no debería ser con navíos de guerra... Me parece!!


我觉得吧，要是友好国家间的礼仪性访问，是不是不应该用战舰啊。


casbense42
Es evidente que vienen "de paseo" y para que veamos lo lindo que los hacen... por si queremos comprar.


很明显，他们是来散步的，就是为了让我们瞧瞧他们干的多棒啊，看看我们是不是想买。


funebrero560
LOS CHINOS SON BUENA GENTE, PREGUNTEN EN TIBET Y MONGOLIA!!!


中国人是好人，问问XZ和蒙古吧。


martinpensador
me encantan los barcos..


我喜欢这些船。


elreojuan
Supongo que va a haber manifestaciones contra el imperialismo chino, O estos son imperialistas buenos ?


我想会有抵抗中国帝国主义的游行的，他们是好的帝国主义者吗？


_ASI_ESTAMOS_
NO TENEMOS ENVIDIA, NOSOTROS TAMBIéN TENEMOS UN DESTRUCTOR DE LOS MAS EFICIENTES, EL "GUILLERMO MORENO", CUANDO ATACA NO DEJA NADA EN PIé.....


我们不羡慕，我们也有我们的高效导弹驱逐舰，叫做“guillermo moreno”，它发起进攻的时候，谁都会躺下。


marlaw85
Aunque no nos cause mucha gracia, es hora de comenzar a despertarnos y aceptar que estamos asistiendo al nacimiento de un nuevo polo del poder mundial en el Extremo Oriente. Yá no se trata solo de chinitos simpáticos y sus supermercados.


虽然我们会不高兴，但是现在是时候醒醒了，要接受我们在远东有个新的世界一极在诞生。他们不只是和蔼的中国人和他们的超市了已经。


QUIQUEAVESTRUZ
YO PREGUNTO, PERDON X MI IGNORANCIA, CUANDO ATRACAN NAVIOS DE EE.UU, FRANCIA, O CUALQUIER OTRO PAIS DE LA OTAN, NOS PREGUNTAMOS Q VIENEN A HACER? EN UN MUNDO GLOBALIZADO COMO EL Q HOY TENEMOS ME PARECE COMUN Q ESTO OCURRA, ACASO LOS YANKIS SON MEJORES,


我自问，对不起，也许我很无知，在美国法国或者其他北约国家的船来我们这里的时候，我们就会问他们是来干什么的。我觉得在今天这样的全球化的背景下，这很正常，因为就发生了，难道美国人就更好么？


melanee
Cristinaaaaa! mostrale la foto,mostrale ,la de los buques argentinos ,que tenes escondidos para que los chinos se mueran de los envidia .


克里斯蒂娜，快给中国人看看我们阿根廷的舰队啊，干嘛藏着，中国人肯定会嫉妒死的。


emiliogaviria
El imperio ancestral se expande mostrando sus recursos, que desde la época de piedra, han sido los mismos, a pesar de los avances humanos por la paz y convivencia.


古老的帝国在扩张，显示他们的资源，从石器时代开始，一直都是如此，不论人类和谐和进步是怎么样的。


DOMINOR1
¿Visita protocolar? Me parece que es visita táctica y estrategica...


礼仪性访问？我倒是觉得这是个战略战术性的访问。


Lucald70
Yo creo que los Chinos salieron a vender sus barcos, por supuesto Chile, Brasil modernizaran sus flota, el gobierno Argentina le comprará chatarras a España o algunos barcos o fragatas de la 2a. guerra mundial, que terminaran hundiendose en algun puerto del mar argentino o serán desguazadas en algun astilllero tambien en desuso.


我觉得中国人是来卖他们的船来的，当然，智利和巴西会让他们的舰队现代化，但阿根廷会去买西班牙的烂铁，或者是二战时期的护卫舰，最后都是会在不知道哪个阿根廷海域沉没或者报废的。


RepublicaYA
Los chinos vendiendo destructores en Argentina.


中国人在阿根廷卖导弹驱逐舰呢。


_ASI_ESTAMOS_
OHHH.... NO.... LOS CHINOS LLEGARON A NUESTRAS COSTAS CON EXTRAÑAS NAVES!!!


哦，不，中国人开着奇怪的船来我们这里的海港了。


gcisbani
vendrán a proteger a los pesqueros ilegales chinos


这些船是来保护那些中国非法渔船的。


digitalpill
Se aceleró la "lenta" invasión china....


中国加快了其慢速入侵的步伐。


Pelorito
De lejos parece un pesquero...


那船远看着像是渔船。


heil_cristina
¿china no es imperialista?


中国不是帝国主义的吗？


mosquito_rabioso
Vienen a visitar las colonias.....


他们是来看看他们的殖民地的。


hhzorrilla
Vienen a sondear unas tierras fácil de ocupar al sur de Sudamérica, sin ejército, sin armada, sin reservas, sin moral, gente sin cabeza.


他们来南美是来试探那些最容易占领的地方的，不用军队，不用武器，不用外汇，不用道德，没脑子的人。


Barbarito
El "Lanzhou" puede hundir toda la flota argenta.


兰州号可以击沉所有阿根廷战船。


Perronos
Lee un poco de la historia de china, lee sobre los chinos y lee sobre el partido popular chino. A ellos no les interesa en lo mas mínimo hacer amigos extranjeros, a los que consideran inferiores.


我读了一点点中国历史，我读了点有关中国人的书，也读了有关中国政党的书。他们对和外国人交朋友一点都没有兴趣。他们觉得外国人低他们一等。


ellococonte
china es la unica potencia que nos va a defender


中国是唯一会保卫我们的大国。

梦里梦外

一群废物，妈的还自以为自己高人一等，其实连老鼠都不如，婊子养的一群好懒做的 猪猪啊！

aisex

有啥好奇怪的，文化意识形态不同而已
就说阿根廷政府，普通公民去市政府办事，不满意可以投诉，可以告，甚至要求某个领导下台
再想想国内，前段时间的温州动车事故貌似就没下文了，官员只是调理职位，过段时间还能升迁
就说我们也看不起大多数阿根廷人，认为他们傻，懒

xiaohua

我们也要到她们网站吐槽。

我爱斗地主

阿根廷人对中国人了解比较少.要靠各位同仁发扬光大,把好的一面展现给阿根廷人.最好搞个文化入侵.教他们中文,以会中文为荣，那个时候他们还会排斥我们吗

yimaneili2013

无知，可怜的阿根廷人啦，，，看来马岛战争的惨痛失败，他们是忘记的一干二净了，

林宇Arg

一个对自己西语提升的贴吧，群体，希望大家来看看
http://tieba.weixiyu.com/。
还有群公开课，是免费的哦，全公开。希望大家有兴趣提高自我的人去听课。只需要加群。
微西语1:262257707
微西语微信 号，conjugar，。关注这个号，就能获得即使的翻译查询，还有人工翻译，和老师的实时翻译哦。

已经有上千人的参与，你还等什么。。。