足坛第一德比!你所无法想象的博卡青年vs河床

腾讯体育4月31日讯 （文/WRIGHT THOMPSON ESPN作者）他们一年会交手两次，有时候甚至更多场次，两队的交锋也是阿根廷首都——布宜诺斯艾利斯最最吸引市民关注的时间。上一次我在这座美丽而又充满迷幻色彩的城市还是去年9月份，那场比赛中河床全场占据上风，最后战胜博卡青年获得阿根廷联赛冠军。

布宜诺斯艾利斯当地的各大媒体也都被不同的政治观点所左右，而这一次，这些媒体史无前例的都认为博卡青年急需一场胜利来证明俱乐部的价值。当天早上，在一位腼腆的当地记者同意当我的翻译之后来到了我所下榻的酒店。之所以在这里要提到她，是因为她是我这次经历中非常重要的一部分。当比赛期间现场球迷高唱队歌时，她甚至会给我翻译歌词的大意。

比赛在河床的主场纪念碑球场举行，当然，客队的球迷也被允许入场。值得注意的是，在两队过往的比赛中，在球场内经常都会发生暴利的行为，其中甚至还会有刀和枪的交锋。美国有一家杂志甚至还专门为两队的暴力行为做过报道。单单去年一年，阿根廷国内就有18人死于球场暴力，创下了新记录。

比赛当天那些无法去到现场的博卡青年球迷选择了聚集到博卡的主场来观赛，人们在球场外烧烤、谈论比赛，比赛氛围极为良好。在博卡的博物馆内，过往的球迷都被用文艺复兴时期的镀金相框裱着。在这些球迷的正前方，还会有情侣相互亲热。

我和我的翻译自然而然地开始了一段参观。导游弗洛伦夏带着我们来到一张照片的前方，指着这张照片中32号VIP包厢，马拉多纳正坐在那里。虽然已经退役多年，但马拉多纳仍和博卡青年有着不可分割的联系。在博物馆里闲逛着，我向弗洛伦夏展示了我的比赛门票，她微微一笑，拉着我向她靠拢并对我悄悄说道：“我是一名河床球迷。”

但她当时却穿着一件博卡青年的毛衣。在确保了周围没有其他人之后，她继续对我小声说道：“每天都是这样，一回到家我就会换上河床的球衣。”

后来弗洛伦夏告诉我，在面试博物馆导游的工作时，她全程都对面试官说了假话，并且谎称自己是博卡球迷。她告诉我，她的父亲也是一名河床球迷，而且全家都是。在我所了解了这些东西之后，我在想，如果一个家庭所支持的球队不一样，是否会将整个家庭分开呢。

她看着我，感觉就像是我疯了一样。在阿根廷找到一份体面的工作不容易，但对一支球队的关系也同样非常重要。当然，弗洛伦夏的家人并不介意她这么做。

在布宜诺斯艾利斯，你所支持的球队就像是一个压缩文件一样继承着你的整个人。父母在教育他们自己的过程中也会时不时灌输他们所支持的球队。布宜诺斯艾利斯的人们会首先把自己看做是布宜诺斯艾利斯人，其次才会是阿根廷或者南美人。

（蔡鼎）