不知道是成見或是古代流傳下來的，許多人認為西班牙人說的西班牙語較正統，把阿國人民，特別是porteño，看為西語文法的破壞者。 但是西班牙文學家Víctor García de la Concha(現任西國皇家語言學院院長)卻不這麼認為，他認為西語是種混合語言，具有與當地文化結合的自由，所以它的詞彙是非常豐富的，甚至勝過通行全球的英語。 那麼西班牙語是怎麼誕生的呢？第九世紀至第十三世紀期間，摩爾人(北非回教徒)侵略並佔領了西班牙，居住於西班牙東北地區的人民，開始使用一種平民間溝通的方言，西國國土收復後，國王鼓勵人民移居鄉下，但當時的居民人種複雜，有猶太人、摩爾人(Moros)、基督教徒、法蘭可人(Francos)、阿拉貢人(Aragones)、納瓦拉(Navarros)人等等，來自不同文化的人，所以就產生一種共同語言的需要，西班牙語迎合當時的需要，就自然地成為平民間溝通的語言了。 〝español〞這個字本身就意味著沒有國籍、或是不想表明其籍貫。中古時代來往於歐洲大陸的商人引進了各地的字彙，十六世紀時當哥倫布發現美洲時，又帶回了當地土著的〝寶藏〞，所以西班牙語本身不是〝純種〞的語言，中美洲與南美洲又有不同的表達方式，甚至在西班牙國內也有不同地區的方言，對於Víctor García而言，西語之貴重處，在於接受不同方言的彈性，西語不屬於任何人，是大家的。 國際網路的普遍化，成為另一條推展語言的管道，目前在網路上有93%的內容使用英文，西文的網站寥寥無幾，使用率只達0.6%，許多站台的西文內容都是翻譯過的，其中有許多文法及用詞上的錯誤，對於此，Victor Garcia感到擔憂，認為西語為西方世界的第二大語言，普及度應位於第二或第三，所以現在正進行建立一個西文的電腦資訊資料庫，並與微軟及其他各大軟體公司洽談，如何把西語正確地應用在軟體上。 但是民眾在觀賞西國影片或Almodóvar(導演)的作品時，若有奇怪的字詞出現時，可不要感到驚訝，Víctor García表示：〝雖然沒有經過統一，文法、發音、和字彙都保持了完整性，西語已經是非常容易瞭解的，其他不懂的字詞，都是Almodóval發明的黑話…。 |
