华商大门刷四个中文字 令阿根廷街坊费猜半天

阿根廷华人在线布宜诺斯艾利斯10月15日讯阿根廷圣菲省费尔马特（Firmat）卡洛斯·卡萨多街区（Carlos Casado）的居民最近注意到，门多萨街（Mendoza）1200号一处仓库的卷闸门上被人喷上了一行亚洲文字。

这行陌生的字符一度让邻居们摸不着头脑，直到真相浮出水面——原来写的是"中国超市"。

据《邮报》（El Correo）了解，这处房产日前刚被华商买下，他们计划在此开设一家以食品销售为主的商铺。

交易刚成不久便出现这样一行纯中文标记，而且是用喷漆直接写在铁皮卷门上，这种做法让不少街坊觉得新鲜。

帖子底下的评论区很快热闹起来，有人一本正经地"翻译"出各种离谱版本，引得网友笑场。

也有留言者说得直白，这其实就是"中国超市"四个字，没什么复杂的含义。有网友猜这是华人圈地做生意的一种方式。

类似的场景在阿根廷其实并不少见，华人商户购置店面、门脸之后，先用简单的中文标注店名，再逐步装修开业，是一种常见的过渡方式。

从商业登记角度看，在阿根廷新设商铺需要完成从工商注册到税务编号（CUIT）等一系列手续，才能正式挂牌营业，喷漆标记往往只是占位的权宜之计。

这起小小的"文字误会"最终以一场善意的玩笑收场，也让当地人多了一次了解华人社区生活方式的机会。

各位看官，你觉得阿根廷人猜得对吗？