阿根廷首都中国城商店遮阳棚突然坠落母女二人受伤获赔近300万比索

阿根廷华人在线布宜诺斯艾利斯5月22日讯2022年7月19日下午约2时45分，一对母女在布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）唐人街（Barrio Chino）逛街时，驻足欣赏一家商铺橱窗，却遭到商铺外墙上一块突然脱落的遮阳棚（toldo）砸中头部，造成不同程度的伤害。

事发时，母亲年龄为80岁，女儿为49岁，两人均是无辜的路过消费者。店家方面曾辩称，是受害者自己拨弄了绑在遮阳棚上的物品，才导致其脱落，另一被告则声称仅有一人受到轻微碰撞、并无受伤。

一审法院依据阿根廷《民法与商法典》（Código Civil y Comercial de la Nación）第1757、1758条及《消费者权益保护法》（Ley de Defensa del Consumidor，第24.240号法律），认定商铺产权人与经营证书持有人对公共通道上的行人及消费者负有安全保障义务。

法院认为，被告未能举证证明存在不可抗力或受害者过失等免责事由，判令赔偿受害者共计290万比索（pesos）。

双方均提出上诉，商家方认为受害者本身存在既往病症，且事后检查未发现建筑结构存在缺陷；受害者方则要求提高赔偿金额并增加额外医疗费用赔付项目。

民事上诉法院（Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil）第C庭（Sala C）对此进行了审查，最终确认消费关系中安全保障义务的效力，并指出此类责任属于客观责任，仅在损害完全源于经营者控制范围之外时方可免责。

法院同时指出，政府出具的建筑外立面无违规技术报告，不足以作为免责依据；证人证词中亦无人能证实受害者曾导致遮阳棚脱落，"受害者自身过失"这一抗辩理由因缺乏证据支撑而被驳回。

在赔偿额度方面，上诉法院经审查认定，两名受害者的身体损伤属于暂时性而非永久性，因此撤销了一审判决中有关永久性身体损伤的赔偿部分。但法院考虑到确实存在伤情及未来治疗需求，为每位受害者各判定25万比索的未来医疗费用补偿。

在心理损害（daño psíquico）认定上，心理鉴定报告确认了两名受害者存在明显的情绪创伤，法院在综合考量既往病史后，对其中一人的心理残疾比例进行了适当下调。

对于精神损害赔偿（daño moral）及交通医疗费用部分，法院予以维持，驳回了进一步提高该部分赔偿的请求。

值得关注的是，判决书特别强调，个人的身心健全不仅关乎劳动能力，还涉及日常生活质量、个人自主权以及社会交往能力，均应获得充分赔偿；对于其中一名高龄受害者，法院亦明确认定其享有获得完整赔偿的权利。

最终，上诉法院在维持一审大部分判决内容的基础上，就费用承担问题裁定由双方各自负担。

来源：阿根廷《信息报》（Infobae）