大翻译家杨宪益和两个胞妹杨敏如、杨静如(后改名杨苡)，祖籍安徽，生于天津。父亲杨毓璋早年留学日本，回国后担任天津中国银行第一任行长，成为津门显要，唯一遗憾是没有子嗣。大太太怀了八胎，只成活了两个，而且都是女孩。杨毓璋娶了二房，二太太于1915年生下儿子杨宪益。儿子的降生是全家的大喜事，接着又有了两个女儿。
▲大翻译家杨宪益 杨公馆坐落在日租界花园街（今山东路）8号。杨宪益是家里唯一男孩，一出生就被大太太抱走，成了家中最受宠爱的宝贝。儿子5岁时，父亲不幸英年早逝，留下了丰厚的财产。 杨宪益绝顶聪明，7岁就写旧体诗，对对联也快。他是个淘气的小少爷，曾恶作剧地将法国白兰地倒进鱼缸，把金鱼全都“醉”死了。 大太太不舍得送儿子进学校，而是请先生来家上课。直到杨宪益12岁，家里才让他到英国教会学校天津新学书院读书。妹妹敏如、静如到了学龄便进入美国教会学校中西女校就读。中西女校是一所开明的学校，提倡德智体美全面发展，重视素质教育。校方要求每个学生必须起个外国教名，于是敏如取名艾米，静如取名露西。 杨宪益上高中时，看同学打篮球，很想参加，但家人不让，怕撞着碰着，说要打的话就在家里打。果然，很快买来了篮球架，竖在院里。家中没别的男孩，他一个人玩很无聊。一天，八叔家四哥、七叔家五哥来了，他很高兴，几兄弟在院子里玩。大太太兴致好，坐在一旁看他们打球。才看一会儿，就吩咐四哥他们别跟她的宝贝抢。看着他们互相传球，大太太又急了，怕球扔过来打着儿子，让别朝他扔，要走过来把球递给他……这球还怎么打呢？ 两个妹妹十分崇拜哥哥。敏如说：“他都能把‘十三经’背得滚瓜烂熟时，我连‘四书五经’还没有读会。初中时他就琢磨着写章回体小说了。” 静如跟哥哥最要好，说他是天底下最好的哥哥。她比哥哥小5岁，长得白白胖胖——妈妈就叫她“小胖”。哥哥每次上街，静如总是跟着，因为想要什么，哥哥都能做主，满足她的要求。大家笑她是哥哥的“哈巴狗”。 他们俩常带着一帮佣人去逛街。法租界的“天祥市场”，有吃的有玩的有唱戏的，什么都有，越往里走越热闹……还有一幢叫“中原公司”的大高楼，有电梯上下，十分洋气。在法租界有名的国民饭店，静如和哥哥还玩过室内高尔夫，玩得特别开心。 静如嫌姐姐不爱玩，脾气又大，还总爱数落自己。静如因此有点怕姐姐。但没想到，这位严肃的姐姐高中尚未毕业，居然有了个“小男朋友”——后来果真成了静如的姐夫。 到了1933年，杨家卖掉花园街的大宅邸，搬到英租界耀华里，后又搬到法租界兆丰里，租房子住——两个叔叔动用了父亲的遗产，大家庭已坐吃山空。 杨宪益于1934年中学毕业，到英国牛津大学留学。大太太希望他留下来继承家产，但他坚持要出去。同年，敏如考进燕京大学中文系，师从顾随。 哥哥和姐姐都走了，静如感到很寂寞。1937年中学毕业前夕，她和几个闺蜜到天津著名的国货售品所挑选衣料做旗袍，然后在照相馆留下了少女时代的倩影。静如毕业后被保送到南开大学中文系。“七七事变”发生，南开被炸。此后，她便来到战乱年代的西南联大…… 杨家三兄妹相继离开天津，后来他们都成为著名学者。
▲杨宪益和妻子戴乃迭 杨宪益后来在外文出版社工作期间曾这样回忆：“我译完《奥德修纪》之后，外文出版社说你是我们外文社的人，也应该帮外文社做点事情，于是又让我翻译《红楼梦》。我说：‘我不喜欢看《红楼梦》。’我小时候读《红楼梦》，只读了一半都没读完。不过我在外文出版社里面工作，他们要我翻译什么我就翻译什么吧，人要吃饭嘛。刚刚开始没多久，我遇到一个英国朋友，他是一个汉学家，叫大卫·霍克斯，他告诉我说：‘我在翻译《红楼梦》，已经翻译了两年多了。’他翻译出来的版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦》这个书名。说我是翻译家，其实我爱人才是翻译家。都是我把初稿翻译出来，交给她加工，她费的力气比我的还大。我从来没有想过要做一个翻译家，现在也不想。如果可以选择的话，我从大学毕业后回到中国来，会选择研究中国古代史。” 综合东方早报、北方网 【来源：兰州晨报】 声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@wccm.sinanet.com 来源：百度 |
