| 在一般日常生活中，无论是民事问题或商业问题，都有可能会需要聘请代书(Escribano)来协助我们。代书可以说是生活与经商过程中，非常不可或缺的一个人物。关于阿根廷的代书，有不少人有下面的一个疑问。 委托代书写的契约就是法律，所以不能更改？ 委请代书撰写的协议或契约内容，并不是不能更改的。很多人常拿着代书给的契约范本，以为里面的条款都是「王法」而不敢更改，只好勉强同意签字，怕自己成为「刁民」，结果签约之后害了自己，反而成为「难民」。这是对代书工作的认识误区。 当然，「契约」在法学上是一个比较复杂的法律技术问题，一般法律系学生最起码得读上半年的课程，因此我们只能粗略解释这个问题。 首先，我们必须了解，代书基本的业务在于「认证」「公证」，当然，由于代书本身就是律师出身，而且广泛阅读过各式各样的契约合同，因此大多数的代书也能够替客户撰写契约合同，并顺道认证契约双方的签名（简单说就是一条龙的服务）。不过，实际上契约的协议条款'除了法定强制原则以外，其余都双方协议并同意之后才签署。并不是请代书写一份范本之后就不能够更改。 相反地，'如果是双方协定的契约内容'委请代书撰写'但内容违宪、抵触法律或涉及其他无效因素，则尽管该份契约有经过代书认证，但契约可能只对签约双方有效，但对签约双方之外的第三人(Inoponible)无效，或者直接无效（Nulo oanulable）。 我们举个比较简单的例子来比喻：老王打算明年要回国省亲，想请代书出具一份《授权委托书》给小李，让小李在老王返国期间可以代为经营超市、餐厅、网吧、礼品店和外卖店的各种工作，代书出具了一份《全权委托书》，内容允许小李可以经营老王的超市、卖掉老王的超市。 当老王看到委托书内容的时候显得非常难为情，因为他心里嘀咕着他不希望授权给小李可以卖超市， 但又不知这代书给的范本能不能改… 老王的例子是一个比较简单的例子，相信很多读者读到这边都会回答：「可以请代书改内容，因为这不是我的意思，谁都不准背着我把我的店卖掉！」 我们举这个授权书的例子，是为了“同理”套用在其他民事契约方面，例如租赁契约就非常常见类似的疑惑，有许多人请代书帮忙出一份租赁契约之后，只请华语翻译稍微念过，稍微了解其中的意思之后，不敢改契约内容，这是同样的道理，如果你是签约的其中一方，对于契约内的条款有不同意的地方，可以请代书修改范本，不一定药照着范本上的条款照单全收。但是， 一旦你签字同意的话，将来契约内的条款就具备一定的法律约束效力，因此你必须在签字之前请求代书修改。 特别强调的是：在代书事务所签字之前，如果要求代书修改契约或协议内容，比较公道的代书都知道这是合情合理的要求，但代书的秘书可能因为得重新打字或重新打印，而显露不悦的表情，或找其他理由搪塞希望快签快收钱，在这样的情况下您必须坚持自己的立场，不要因为一时的难堪而勉为其难签字。 最好的建议作法是，要前往代书处签字认证前几天，就先把要签的契约拿来读过一次，深入了解过一次，甚至于请可靠、得力的专业律师看过，如果有需要修改，应该在签约之前就应该与另一方协商好，并且通知代书处要修改契约内容， 而不要等到所有人巳经坐在代书办公桌前准备签字时，才要求要改契约（集众怒于一身），有时代书已经安排好下一场签名认证的时间，因此会面露难色。因此，最好的方式还是先看合同再签约。 许多侨胞在阿根廷签约，例如要租店面，都等到前一天才从中介那与拿到契约，或者签约当天才看到契约，这是对自己相当不利的一种习惯。 另外，顺道提个相反的例子，如果双方都同意某些条款，而且也在代书处公证，但这些条款涉及违宪、违反公序或善良风俗，或者内容牵涉到违法、虚构、诈欺等情事，则即使双方同意，而且代书也「认证签名」，但契约还是有可能因为抵触法律而无效。 举个夸张的例子来说，劳资双方签订员工的终身卖身契，小吴决定一辈子替黄老大打工，黄老大将支付小吴十万元美金「买断」小吴， 因为这样的卖身契违反人身自由、 违反阿根廷劳动契约法，因此就算有代书愿意签名认证，这样的契约在法律上也会被宣判无效，充其量有可能变成一纸十万元美金的借据证据。 本文仅供参考，不能代表完全正确，若您恰好有相关的疑问，请侨胞咨询专业的律师，并且以专业律师的意见为主。 |
