请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

阿根廷华人在线

  • 4781-7042
  • 邮箱:horizontechino@gmail.com
搜索

中国“违背了物理学规律”?

2021-10-22 22:52| 发布者: angel| 查看: 1515| 评论: 0|来自: ZAKER

摘要:   10 月 21 日,德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓 " 中国测试高超音速导弹 " 的新闻,并在导语中引述一位美国专家的话说 " 中国的成就似乎‘违背了物理学规律’ ",颇有一种质疑中国造假的意思 ...

  10 月 21 日,德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓 " 中国测试高超音速导弹 " 的新闻,并在导语中引述一位美国专家的话说 " 中国的成就似乎‘违背了物理学规律’ ",颇有一种质疑中国造假的意思。

  但我们查阅了原文却发现,《德国之声》中文网对这句话的理解不仅跑偏了,甚至还和人家的原意完全相反。

  据这家德媒自己声称,所谓 " 违背物理学规律 " 的说法是来自英国《金融时报》的引述。据笔者查阅,这个说法是出自《金融时报》标题为下图中的这篇报道。

  如果逐字逐句地翻译,乍一看《德国之声》中文网的说法似乎也没错。因为《金融时报》这段话直译过来,和德媒的翻译看着是一样的:一位人士说,政府的科学家正努力理解这项美国目前不具备的能力,并补充说,中国的成就似乎 " 违背了物理学规律 "。

  可问题就出在这个 " 违背物理学规律 " 的翻译上。

  在英语的网络用语上,这个 " 违背物理学规律 "(defy the laws of physics),其实指的是 " 这事看着好震惊,我理解不了 ",笔者把这个表述放在推特、YouTube 等年轻人经常玩的网站上搜索时,用这个俚语表达这层意思的内容相当多。

  比如下图这个形容表情包有趣的标题,播放量有 645 万,侧面也说明了这句话在网络用语中的普及程度。类似的,一个推特上橄榄球赛的现场视频,也用了这句话做导语,以此描述赛场上球员精彩的表现。

  这就像我们中文网络上,时不时能看到的 " 黑科技 "、" 地心引力管不了你了 " 这些表述一样,描述的是当事人的某种惊讶的心情,而不是这个科技产品真的有多 " 黑 ",或者某人真的违背了牛顿第一定律。

  有读者可能会问,德媒的翻译也没啥大毛病啊,至于这么揪住不放吗?其实,不是我们吹毛求疵,而是德媒在正文的翻译以及把这句话作为导语的操作,其实在传递的信息和情绪上,已经和美方想炒作的角度完全相反了。

  对于美国把他们看到的某些信息解读为 " 中国在试验高超音速导弹 " 这个说法本身,中国政府就曾给出了明确的否认。10 月 18 日,外交部发言人赵立坚在记者会上称:" 此次试验是一次例行的航天器试验,用于验证航天器可重复使用技术。"

  但在中国政府给出了明确回应后,美方及部分外媒还反复强调这是 " 中国在发展高超音速武器 "、" 中国企图用这一技术威胁美西方 "。《德国之声》中文网引用的那篇《金融时报》的文章,也是在某种程度上参与这次宣扬 " 中国威胁论 " 的炒作。

  结果在《德国之声》中文网把这句话放到导语后,很多网民却把这个消息理解成了 " 中国造假 "、" 中国虚构了自己掌握高新武器技术 ",某些心态阴暗但又不肯考证原文的人纷纷对着中国搞 " 虚空幸灾乐祸 ",评论区充满了冷嘲热讽 " 中国又输了 " 的欢快气息。

  众所周知,不少持反华立场的西方媒体,一直在反复炒作 " 中国崩溃论 " 和 " 中国威胁论 ",但像这次因为翻译问题,把别人搞 " 中国威胁论 " 的话反向炒作成了 " 中国崩溃论 ",笔者还真是第一次遇到。

  至于为什么在同一个新闻里,中国可以同时处于 " 既崩溃又威胁世界 " 这种自相矛盾状态?这算是 " 违背了物理学规律 ",还是可以用量子力学来解释?这就有待各位精通物理学的外媒记者们来回答了。


来源:ZAKER

酷毙

雷人

鲜花

鸡蛋

漂亮

最新评论

  • .
  • .
  • .
  • .
  • .
最新消息
  • 中欧陆上大动脉绕开立陶宛?立自食恶
  • 为何人们越来越喜欢秦始皇了?除敢想
  • 智利10月经济增长15%
  • 西北望:国足结束隔离,归化前往巴西
  • 援非日记|中国、赤道几内亚、古巴医
  • 国乒被抹黑假球?日本网友:王曼昱故
  • 日本人有多爱干净?看看日本主妇的日
  • 发力追赶,美国电池业仍危机涌动

文热点

读排行

客服电话

4781-7042

报社工作时间 周一至周六 10:00-18:00

客服QQ点击咨询

微信公众号

APP客户端

Copyright © 2011-2017 https://www.51argentina.com All Rights Reserved. Discuz!X3.2 蜀ICP备16028384号-2

返回顶部