阿根廷新任总统阿尔贝托•费尔南德斯在国会就职典礼上的讲话要点 ...

阿根廷华人在线12月11日讯 10日，阿根廷新当选总统费尔南德斯在国会就职典礼上发表了60分钟的演讲。在演讲中，他阐述了政府优先考虑的事项，并提出了一项新的社会协议，该协议首先让受经济危机影响最大的部门获益。以下为其当天演讲的主要内容：

1.阿根廷人已经解到，民主的弱点和缺点只能通过更民主的方式来解决。这就是为什么今天我在开始演讲之前要讲这些话，首先声明我的民主承诺，是要保证所有阿根廷人在其意识形态之外，给予不同政见者以尊重并以这种方式共生共存。

2.从谦卑的聆听，到数以百万计的同胞在10月27日的大选中表达出的愿望，我希望全体阿根廷人能够团结一致，以寻求建立新的公民社会契约精神。 

3.友爱与团结的社会契约。博爱，因为已经到了拥抱差异的时代。团结，因为在目前社会紧急情况下，从少到多覆盖到每个人。这就是我们今天就职的主要精神。利用更清晰的措词和更富表达力的事实。我要号召所有阿根廷人，抛去异见，让阿根廷重新站起来。为了能够开始前行，逐步有尊严地朝社会正义前进。

4.如今比以往任何时候有必要让阿根廷站起来，作为使其再次前行的必要条件。首先，这意味着要恢复我们今天没有的一系列社会，经济和生产的总体平衡。

5.现在是该放弃奇迹出现的时候了。请注意！我们今天所遭受的深重创伤需要时间平复，平和的心态以及最重要的一点：人性。我希望阿根廷人团结一致重新面对人性的考验，重建我们每个人之间的基本联系。

6.这就是为什么我有必要与大家分享我目前对坚定的壁垒的信念，我们必须克服壁垒才能使阿根廷站起来。我们必须拆毁阿根廷人之间的不满和仇恨之墙。我们必须克服饥饿之墙，这种饥饿使数以百万计的男男女女食不果腹。最后，我们必须克服生产力浪费的壁垒。

7.这些壁垒，并不是我们不同的想法，而是在历史上将我们分裂。因此，我希望这些话不是独角戏，而是邀请大家对此进行深刻而真诚的思考。克服情感隔离的墙，意味着我们所有人都可以生活在个体差异中，同时我们认识到，在我们的国家，每个人的意见，思想，表达方式都会受到尊重，没有任何人会被抛弃。我们必须缝合我们国家太多的开放性伤口。在打断的筋骨和开裂的皮肤医好意味着继续要让那些伤口流血。以这种方式行事就像将我们推入深渊一样。我以灵魂发声，无论是那些投票支持我的人，还是那些没有投票支持我的人，我都要如是说。不要指望我继续走分歧之路。

8.我想也能够成为那些与我有不同想法的人的总统。我想成为第一个与他人相处却又不纠结他人缺点的人。我希望能够纠正我的错误，而不是将自己置于一个自以为是的错误基础上，我邀请大家共同来建立这个民主社会。

9.一个团结的阿根廷梦并不需要所有人全体一致，也不需要整整齐划一。为了实现阿根廷人积极共存的梦想，我们秉承着所有真理都是相对事实的观念。内斯托尔•基什内尔（Néstor Kirchner）生前表示：“也许从这些真理的综合或对抗中，我们就可以得出一个超级真理。”

10.在说这一点时，我并不忽视我们所面临的冲突是利益和分配具有排他竞争性。但是我也知道，如果我们真诚行事，我们也许能够确定紧迫和共同的优先事项，以便以后能克服这些矛盾机制而达成协议。除了分歧之外，我相信我们所有人都同意，开始克服阿根廷的裂痕之墙意味着建立优先解决事项和紧急情况。

11.从身边开始，最终惠及所有人。在我们这个世界最大粮食生产国之一的国家中，有超过1500万人遭受粮食不安全之苦。我们需要整个阿根廷联邦共和国共同制止这一社会灾难。在我们的国家中，有十分之一的孩童处于贫穷状态。

12.没有面包就没有现在或未来。没有面包，生活只会受苦。没有面包，就没有民主或自由。

13.但是，如果我不分享另一种信念，那我将显得缺乏真诚。那些边缘人和被排斥在祖国之外的人，以及受到主流文化抛弃的人，不仅需要我们给予他们施舍，而且需要他们成为与我们一样的人，并在同一张桌子上就餐。在一个国家的大桌子上，必须是我们“共同的家”。

14.我们希望有一个现实存在的国家，一个社会正义的国家，为家庭经济提供动力。这就是为什么我们要实行一个庞大的非银行贷款体系，以低利率提供贷款。大众经济及其有组织的运动，合作社和家庭农业也将成为这些公共政策的主要参与者。

15.制定新的社会公民合约的想法意味着将意志与政治力量，生产部门，工会，包括女权主义，青年和环保主义在内的社会运动结合起来，共同表达国家的意图。我们还将加入科学技术框架和学术领域。

16.今天的经济和社会结构处于极端脆弱的状态，这是冒险的产物，这种冒险导致资本外逃，破坏了阿根廷工业，使家庭不堪重负。本应该让国家进步，却从停滞走向自由衰落。

17.我呼吁大家承担责任，发挥爱国主义。我们接手了一个经济脆弱的国家。这是共赢的时刻，共同创建一个为每个人提供更好前景的国家。

 18.让我们一起面对外债的问题。如果国家不发展，就无法维持债务偿还。如此简单的道理就是：要支付外债，国家就必须走上发展的道路。

19.我们将寻求与国际货币基金组织以及我们的债权人建立建设性合作关系。解决阿根廷现在所拥有的不可持续的债务问题，并不是与任何人争执。我们有偿还意愿，但缺乏偿还能力。

20.阿根廷需要结束国家“中心”富裕强大，而周边地区需要大力发展的经济结构。阿根廷人不能被分成一等人和二等人。阿根廷就是一个国家，必须共同努力发展其每个地区。这是我们面临的挑战，我们必须克服这一挑战。

21.我们必须继续彰显一个团结的拉丁美洲，使我们可以成功而有尊严地融入世界。1974年，胡安•多明戈•佩隆（Juan Domingo Perón）将军指出：“从国家层面来看，没有人可以在国家不能成功的前期下取得成功。同样，从大陆角度来看，没有一个国家在整个拉丁美洲没有成功的前提下取得成功”。

22.我们重申我们对遵守《国家宪法》过渡条款第一条的最坚定承诺，我们将不懈努力，以加强“……对福克兰群岛，南乔治亚岛，南桑威奇相应岛屿和海洋空间主权的合法权益以及其他领土无条件的主张...

23.我们将做到这一点，因为我们知道我们有拉丁美洲和世界各国人民陪伴，并相信唯一可能的办法是和平外交。我们将为那些为争取主权而斗争的人们表达敬意。我们将在联合国第2065号决议对话基础上，为和平解决争端而努力。

24.在21世纪，世界上没有任何地方可以进行殖民主义。

25.没有真正独立司法的民主不是真正民主。一个罪犯说，当政治进入法庭时，正义就会从窗户逃离。没有独立于政治权力的正义，就不会有共和国或民主。只有少数法官专心于满足权势者的想法，以及无理由惩罚那些和权势斗争的人。近年来，我们看到司法状况恶化。我们已经看到统治者造成了不当的迫害和随意拘押，以及某些媒体的集体失语沉默。

26.这就是为什么我今天要在国会和整个阿根廷人民面前宣誓表达我的决心，“永远不会再发生（Nunca Más）这样的事。永远不会再次出现被情报部门，所谓的“司法人员”，晦涩的司法程序和媒体私刑所污染的司法机构。永远不要再根据当今的政治风向来决定和追求的司法正义。再也不会使用用于解决政治讨论的司法手段，或将异议者司法化以消除对手的政策。我坚定的决心说：永远不会再发生，因为司法延误和操纵司法意味着干扰和否定民主。

27.我们希望有一个《宪法》和各种法律得到充分尊重的阿根廷。我们希望对腐败的官员，或任何违反法律的人都施以严惩。无论公民有多大权力，任何人都不能践踏法律，法律面前人人平等。如果没有正当程序和坚定的司法信念，则无论公民多么强大，都无法真正证明另一人有罪。

28.我这样说，并重申这一信念，再也不会出现一个深藏秘密的国家了。再也不会陷入破坏信心的黑暗之中。再也不会出现民主的地下室了。

29.民主公民制也应尊重言论自由和通过大众媒体表达任何意见。在通过社交网络进行虚假新闻的清理行动中，我们比以往任何时候都需要充满活力的媒体，致力于提供高质量的信息。如今，媒体沉浸在数字技术变革中，当它受到挑战时，也会挑战我们的民主。政府承担了在转变过渡过程中对媒体的承诺，并将其巩固为一个伟大的知识产业。

30.我们将尽一切必要的努力普及早期儿童教育，以便我们所有儿童，从45天到5岁期间都能在这个基础上学习，娱乐和生活，为了他们成人后的未来，也为我们国家的未来，学校是一个国家的希望。在让农村地区孩子与居住城市中心的孩子同样都能获得相同的教育之前，我们不会停止我们的努力。今天，在阿根廷某些地区，每10个孩子当中就有三个孩子在5岁之前没有上过学，而其他地区则有一半的孩子在他们4岁之前没有上学。

31.“一个妇女都不能少”应当成为整个社会和国家所追求的目标。国家必须大幅度减少对妇女的暴力行为，直到彻底消除性暴力行为为止。

32.在经济发生极端严重的紧急情况下，我们必须知道不可能要求挨受饥饿的人做出牺牲，不能要求工薪阶层做出牺牲。我们必须团结一致地来解决这种情况，以便在经济开始恢复时，所有阶层的人都可以毫无例外地受益。但是，在消除饥饿之前，我们将要求有更多能力的人作出更大的努力。

33.从我们身边最近的一个人开始，然后覆盖每个人。

34.作为一个国家的首要也是主要的解放目标是，确保仇恨不会支配我们的精神生活。希望仇恨不要种植在我们的心中。这意味着我们不能随意挥霍我们心中的仇恨。

35.几天前，一位朋友指出了所有这些在未来的重要性。他说的很对，就是我们必须学会聆听，即便知道我们的想法不一样。我们花了太多时间尝试使用愤怒和怨恨的方法。每个人都必须摆脱我们心中的仇恨。让我们再次赢得彼此的信任。让我们再次互相信任。