标题: 阿根廷网民的反映：中国支持阿根廷对马尔维纳斯群岛行使主权 [打印本页] 作者: wsmj 时间: 2012-1-7 16:36 标题: 阿根廷网民的反映：中国支持阿根廷对马尔维纳斯群岛行使主权 阿根廷网民：中国支持阿根廷对马尔维纳斯群岛行使主权
China apoyó el reclamo argentino por la soberanía de las Islas Malvinas
作者:Miguel Min 发布日期:2011-12-28 18:45:01 浏览:16442
译文简介:
中国全国人大常委副委员长蒋树声重申：“中国将继续支持阿根廷对马尔维纳斯群岛行使主权。”
译者简介
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
http://www.lanacion.com.ar/1435533-china-apoyo-el-reclamo-argentino-por-la-soberania-de-las-islas-malvinas
正文翻译:
Domingo 25 de diciembre de 2011 | 21:29.
2011年12月25日
（译者注：马尔维纳斯群岛为大西洋岛屿，即福克兰群岛，原属阿根廷，1833年被英国占领，目前阿、英两国对其归属有争议。）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
El vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China, Jiang Shusheng, ratificó que su país "continuará apoyando el reclamo argentino sobre la soberanía en las Islas Malvinas".
中国全国人大常委副委员长蒋树声重申：“中国将继续支持阿根廷对马尔维纳斯群岛行使主权。”
Shusheng se expresó así durante un encuentro con el presidente de la Cámara de Diputados de la Nación, Julián Domínguez, quien lo recibió con motivo de la asunción de la presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, según se informó hoy en un comunicado.
根据今日发布的某公告，蒋树声在与阿根廷议长胡里安•多明格斯（Julián Domínguez）的会见中如此说道。胡里安•多明格斯接待蒋树声是因克里斯蒂娜•费尔南德斯•基什内尔（Cristina Fernández de Kirchner）就任总统。
El funcionario chino afirmó que la solidaridad con la Argentina en el tema Malvinas "constituye una posición invariable para China".
蒋树声声明，在马尔维纳斯群岛问题上给予阿根廷支持是“中国不变的立场”。
El vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China, Jiang Shusheng, reconoció "la necesidad de que los Gobiernos de Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones por Malvinas, con el fin de encontrar una solución pacífica a la disputa".
中国全国人大常委副委员长蒋树声强调：“阿英两国政府有必要重新就马尔维纳斯群岛问题进行协商，以和平方式解决争端。”
评论翻译:
评论:
patoruzus
Todavia estamos esperando los 20 MIL MILLONES DE DOLARES DE INVERSIONES CHINAS... que anuncio NESTOR KIRCHNER...
terralift
fueron un cuento chino. Como el 8% de crecimiento anual.
又是一个中国故事，就如年增长8%一样。
patoruzuz
¡Argentinos apoyan la INDEPENDENCIA DEL TIBET...!
阿根廷人支持西藏读利。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
lelifuenza
La actitud de China no es desinteresada ..Está mirando con avidez las Islas Malvinas ,el Continente antártico ..dobde se alberga el 80% de agua dulce ..China es una reedición de países como Inglaterra y otros intervencionistas ...y ahora con gran armamento bélico...
patoruzus
La UNICA manera de presionar al UK sin un EJERCITO era con los EEUU..
唯一能不使用军队对英国施加压力的方法就是美国出马。
eseese
Hay gente(foristas) que está hablando del ejercito chino, ó quizas lo digan con ironia... chicos olvidense de algo así, los chinos(ejercito) nunca han salido de china!!!
nvalois
mmm...¿ Tibet te suena?... Además, el ejército chino no necesita "salir" a la otra parte del mundo; es en la actualidad el mayor tenedor de la astronómica deuda de USA. Nadie se va a meter con China.
somifety
Es una postura lógica teniendo en cuenta que los chinos recuperaron Shangai de manos de los ingleses.
这种立场很正常，因为考虑到中国从英国人手中夺回了上海。
AC1967
Es lógico. El gobierno chino debe ser congruente con lo que pretende en Tibet: mantener la integridad territorial.
这很正常，因为中国政府想让这与他对西藏做的保持一致：维护领土完整。
gabrielshear
Otro duro impacto para UK. Se hunde el reino. Salud Gran Imperio Chino y gracias.
又一个对英国的巨大打击。大英帝国陨落了啊。大中国帝国，您好，谢谢。
micropoint
Esos chinos eran los que iban a hacer inversiones por millones en Argentina?Que sigan hablando..bla..bla..a ellos solo les interesa tener esclavos que trabajen por un plato de arroz..mientras sus dirigentes se visten en Louis Vuitton y andan en Mercedes y BMW.Ahora me viene a la memoria que hay otro país igual no?Y no los provoquen a los ingleses que son tan raros que por el orgullo son capaces de mover su flota por todo el mundo..
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
facundo_villalba
Por eso los chinos son mis ídolos y los amo tanto. Tienen el Ejército mas grande del mundo, ayudenos a recuperar Malvinas
所以这些中国人是我的偶像啊，我爱他们，他们拥有世界最庞大的军队，快帮我们收复马尔维纳斯群岛吧。作者: wsmj 时间: 2012-1-7 16:39
rdm1989
Dijo Jiang Shusheng, "...(La Republica Popular de China) continuará apoyando el reclamo argentino sobre la soberanía en las Islas Malvinas... (que) constituye una posición invariable para China" y en voz baja agrego "Siempre y cuando no reconozcan a la Republica de China (Taiwan) como estado independiente". Creo que es algo mas que un sentirse identificado con lo que paso con Hong Kong y Macao. Mas tratándose de la segunda economía del mundo.
venkman
¿No es China la que no acepta la soberanía del Tíbet?
难道不是中国不接受西藏的煮权吗？
mona_hedionda
EL EJÉRCITO MILITAR CHINO SON NUMEROSOS Y MÁS TEMIBLES DEL MUNDO...NOS VIENE DE PERILLA PARA ANIQUILAR A "LOS PIRATAS" COMO A RATAS DE BODEGAS.
中国军队是世界上最庞大最可怕的军队。他们及时的来到，就像消灭酒窖里德老鼠一样消灭这些“海盗”。
steppenwolf0911
Que si vienen los chinos, toman las islas y se quedan ellos.
如果中国人来了，他们就会占领马尔维纳斯群岛，然后群岛就是他们的了。
tritri
La posición de los Chinos es lógica, ellos reclaman soberanía sobre Taiwan, ignorando los derechos de sus habitantes....por supuesto apoyan los reclamos de los Argentinos que también ignoran los derechos de los isleños. El nacionalismo argentino ha nublado una negociación sensata sobre la (lógica) dependencia de las islas. Pero ya conocemos los métodos (democráticos?) ..... Los Chinos no necesitan ninguna persuasión para apoyar la posición Argentina, es simplemente una cuestión de reciprocidad donde Argentina apoya el reclamo de China sobre Taiwan. Alguien de los speaker para desmentirlo????
InLeagueWithSatan
El apoyo de China provoca TERROR entre los brits (lean The Daily Telegraph, diario conservador anti argentino). Las van a negociar prontito, no pueden contar ya con la ayuda de ni siquiera USA.
Bruno
Los chinos no dan puntada sin hilo, ojo con esto.
中国人没好处是什么都不会做的，小心啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
Wathefaquero
Como que china nos apoya? Yo no me voy a dejar apoyar por un chino.. si vos si bueno es tu problema.. sos puto
VaBgel
mmmm veamos, china apoya a argentina.... china y argentina vs gran bretaña.... de repente el amigo grande de gran bretaña ve la injusticia y se apunta a ayudar.... Argentina, China vs Gran Bretaña, Estados Unidos..... los chinos odian a los gringos y los gringos odian a los chinos..... ambos con misiles nucleares mmmmm...... WELCOME TO WORLD WAR 3!!! todo porque los argentinos no les cabe en su orgullo perder unas islitas...
ldr12
los comunistas nos quieren de su lado,ya en 1982 nos ofrecieron ayuda pero les dijimos que no
这些共产主义者想让我们站在他们一边，1982年的他们也提供帮助了，但是我们不要。
Serious
ja! ahora estos chinos se quieren apoderar de las malvinas, ya no tienen donde meter tanta poblacion
哈！现在中国人想要占领马尔维纳斯群岛了，现在中国已经没地方容纳这么多中国人了。
niezro
Dudo que el apoyo de China vaya mas allá de lo diplomático.
Están a media hora de Taiwán y aun no lo recuperaron porque está apoyado por los EEUU, dudo que se enfrenten a ellos por unas islas de otro país.
Pero igual, buena noticia.
shawndali
el tema del tibet siempre me ha pareciudo interesantisimo, porque lo que dices es cierto, sin embargo no puedo evitar pensar, ES QUE ACASO CHINA NO HACE CON EL TIBET ALGO MUCHO PEOR DE LO QUE VIVEN ACUSANDO A USA?
Porque visto no era el tibet un pueblo"soberano" libre de elegir su gobierno
quien era china para meterse en ese p...??
post
LOS CHINOS CADA DIA APOYAN MAS A LATINOAMERICA CON RESPECTO A LAS INTERVENCIONES DE LOS GRINGOS EN EL EMISFERIO....A ESTOS HIJOSD'PUT4 GRINGOS YO LES VEO UN FUTURO JODIDO.
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Miguel Min 转载请注明出处
castortorcas
La aparición de petróleo en la cercanía de las islas es lo que ha motivado la reacción de los argentinos ... El apoyo de países vecinos y no vecinos cómo el caso de China, es puramente simbólico, a la hora del Peo, todos se harán los Árabes, incluso los Chinos ...
Si los Ingleses se deciden a explorar y luego a explotar el crudo que allí existe, ni Argentina, ni otro país se atreverá a mover un dedo ... Argentina con su oscuro pasado de la Guerra de las Malvinas, en el cual los jefes militares abandonaron a sus soldados que invadieron la Isla y sus Fuerzas minimizadas por la Guerra, no van a atreverse a una nueva aventura ...
Ningún país latinoamericano es apto para una Guerra, y mucho menos si la Guerra es contra una Potencia Mundial ...
