点评《UN CUENTO CHINO》穿帮镜头：瑕疵难掩瑜玉之美



一名西班牙导演，阿根廷籍顶级影星加上一群华人，拍的却是一个有关中国的故事。这本身已经让人觉得有些好奇了。西方人要凑热闹拍东方的故事，结果会是怎样呢？从头到尾看完影片，个人感觉西方人眼里的中国已经是越来越靠谱了！

不过世上也没有完美的东西。事实上，导演拍的只是一部电影而已，而且是一部具有戏剧效果的电影。作为一名来自大陆的华人，看完电影我们会发现多了一些可以谈论的笑资了。下面仅举几例，权当让大家开开心而已。

当ROBERTO将华人主角阿俊带到中国大使馆向大使寻求帮助时，一个特写镜头让所有华人都看出了破绽。影片介绍的阿俊来自大陆福建，而电影镜头交代的却是中华民国护照。而扮演大使的华人角色竟然也是浑然不知，可谓是乱点鸳鸯谱，让人不仅哑然失笑。不过，对普通阿根廷人来讲，中国护照还是中华民国护照会有很大的区别吗？

当ROBERTO第二次来到中国大使馆时，拿着号码在等待使馆官员接待时，影片的背景音乐响起的却是几段更具有日本特点的背景古乐，让人有点不知所云。但大使馆的布景还是比较到位的，红色的背景，墙上挂着长城的图案，几个若似兵马俑的雕塑守卫在现场。事实上，整部电影有不少中国场景，无论是中国大使馆，还是中国街的店家，给人的感觉是，形似大于神似！

还有一个让人争议的地方是，对中国大使馆官员的描写刻画似乎不是很友好。这也是有些华人看完会感觉不舒服的地方。本人认为就冲着这点，这部片子要在中国上映的可能性归于零，至少目前是不大可能。事实上每个政府机构都会存在官僚和不良现象，但此部电影放大了中国大使馆官员的负面形象，这无形会给某些人授予把柄，强化该部电影的“反华”言论。事实上，在国外生活久的华人，早已熟悉阿根廷民众对于官员的评价和描述是贬多褒少的传统。当然，东西方文化的差异在此也表现得非常明显了。我们想知道的是，如果使馆的官员看到影片对他们的描写时，他们还能心平气和地保持沉默吗？



电影中有一句台词，让我记忆深刻。当影片男主角ROBERTO到中国大使馆寻求帮助时，两名大使馆办事人员正在聊天，男主角质问为什么没人接待他时。使馆人员回了他一句，“No hay gente!” 影片男主角反问道，“中国有13亿人，难道会没人？！” 这句台词，虽然有些好笑，但我却笑不起来。

尽管影片是以戏剧的形式讲述了一个近似荒诞的中国故事，但还是给了我们这些只食人间烟火的普通人许许多多的启发和思考。