人性相通可以跨越任何文化鸿沟

观阿根廷影片《UN CUENTO CHINO》有感

 

3月22日离该部影片在阿根廷正式公映还有两天时间，有幸提前观摩了这部影片，感觉从华人的欣赏角度来看，这算得上是一个还靠谱的“中国故事”。CUENTO CHINO在西班牙语里，常用的意思是怪诞的事件和故事，原意“中国故事”倒不为人们经常使用。当人们谈论一个CUENTO CHINO时，这个故事一定有其特别或是怪异的地方。

 

《UN CUENTO CHINO》（暂译：一丝偶然）属于一部具有戏剧化效果的喜剧片。达林在记者招待会上曾说，“两个悲剧加在一起，却成就了一部喜剧。”影片的情节大多为虚构的场景，但大多也是来源于生活。导演通过戏剧化的手法，通过一个不会讲中国话的阿根廷人和一个不会讲西班牙语的中国人生活在一起的故事，衍生出许许多多喜剧化的生活场景。一个原本是带有悲剧色彩的故事，导演却让观众用笑声去理解。作为一部取材阿根廷的影片，导演的这种表现手法充分掌握了阿根廷人以乐观的态度来面对人生的悠然练达的生活方式。

 

由达林饰演的男主角ROBERTO参加了马岛战争，父母早亡，一个人经营着一家小五金店。他一个人20年来过着平淡而又忧郁的生活。他生活极其有规律，每晚11点准时关灯睡觉。他平时的一个喜好就是喜欢收集报刊杂志上的离奇古怪的各种新闻。20多年来ROBERTO都生活在他自己的世界里，直到有一天一桩怪事又将他带回到现实世界。一段和一名叫“阿俊”的中国人的巧识结缘，使得ROBERTO的生活变得丰富起来。他俩的相识和一起生活的经历，对许多人来讲都是一件不可思议的的事情。然而，一段似乎是怪诞和不可思议的故事就这样展开了。。。。。。

 

影片虽然是以西班牙语作为影片的主要语言工具，但也穿插了大量的中文会话，而且有些中文会话竟然完全没有西文字幕。作为我们这些以中文作为母语的人来讲，听起来倍感亲切，对阿根廷人来讲也不会影响到对电影情节的理解。这也正是导演功力所在。一部电影能够抓住人的情节，有时语言倒并不是第一位的因素。

 

影片主角ROBERTO是位参加了马岛战役的阿根廷退休老兵。由于一次意外事件，导致他逐渐远离了正常的生活。20多年来，生活在几乎是封闭的自我世界里。一天，一名名叫“阿俊”的中国人走进了他的生活。“阿俊”由于在中国失去了亲人和他爱的女人后，决定来到阿根廷寻找他唯一的亲人“大伯”。然而，由于语言不通加上刚到布市又被劫匪打劫，最终命运安排让他和ROBERTO开始一段共同生活的经历。

 

由于ROBERTO20多年来已经习惯了一个人的生活，中国人“阿俊”突然闯进他的生活使得ROBERTO刚开始时无所适从，生活规律也被“阿俊”打乱。尽管ROBERTO尝试将“阿俊”交给警察或是中国大使馆，甚至叫的士将“阿俊”送到中国街，企图将“阿俊”赶出他的生活。然而，命运一而再，再而三地将两人拴在了一起。当影片最后，“阿俊”被他大伯接走后，ROBERTO却发现“阿俊”已经潜移默化地改变了他的生活。然而，直到“阿俊”离开他时，他们俩还无法作深度的沟通。然而，观众发现两个生活轨迹完全不同的人，他们心底深处人性却是相通的，语言的障碍，文化的鸿沟，在心灵深处变得已经无足轻重了。

 

影片并没有大场面的出现，但达林不愧是阿根廷的著名演员，其一举一动都将ROBERTO这个角色刻画得惟妙惟肖，让人感觉达林就是ROBERTO，ROBERTO就是达林。影片长约100分钟，场景也大多是选在室内的心理戏，然而由于演员高超的演技，让观众自然地进入电影的情节之中，给人一种心灵的洗礼和灵魂的对话。

 

我们最终发现，两个差异如此巨大的个体，竟然可以一种自然的方式走进对方的生活，并且互相影响或是改变着对方。人世间最真最纯的人性光辉一定可以照耀每个人深处的阴影，人世间还会有什么鸿沟不可以跨越呢？