阿根廷周刊11月8日讯 一名日本籍女子，为了自己热爱的手风琴演奏，为了能听到阿斯托尔•潘塔莱昂•皮亚佐拉(西班牙文:Astor Pantaleón Piazzolla，是阿根廷作曲家以及班多纽手风琴独奏家)的正宗作品，竟然与日本丈夫离婚，孤身一人来到阿根廷。如今，她仍继续在音乐学院进修，虽然这名日本女子从探戈开始谈起，但她更喜欢阿根廷民间乐曲和古典音乐。 这名日本人名叫菊源菊子，今年48岁，11年前来到了阿根廷。她出生在日本广岛，曾经有过婚史，但是因为对手风琴事业的狂热而离婚了。 她在日本的时候，第一次听到了手风琴的演奏后不久，她开始了自己的专业课程，并一直坚持学习到现在。 菊源菊子回忆到：“人们在听我弹奏手风琴的时候会被我的琴声吸引，但我丈夫和他的家人却都不喜欢我拉手风琴。日本是非常男权主义的国家。”她的经历如此新潮，以至于日本媒体经常采访她，她的面孔时常出现在报刊上，这引起了她丈夫家族的不满，他的丈夫从事汽车和卡车的销售业务。 菊源菊子说：“2000年的时候，我在开车的时候第一次听到阿斯托尔•潘塔莱昂•皮亚佐拉的手风琴曲目。”由于当时没有那么多可以上网的地方，她买了很多唱片，并时常聆听那些令她陶醉的手风琴乐曲。 那个时候，在她的城市举行了一个节日庆祝活动，一个手风琴乐队也参与了那个节日。“我跟着这个乐队跑了三个月，看他们是怎么弹奏手风琴的。我买了一个手风琴，起初我不知道怎么演奏，有四种类型的手风琴，按钮位置不同，我现在演奏的是全音阶手风琴。” 因为在她的婚姻里充满了对学习手风琴的反对声音，而且菊源菊子并没有想过要放弃她的新职业，于是她决定在2005年离婚。次年，她独自前往阿根廷寻求更大意义上的自由。刚刚抵达阿根廷的时候，她住在首都郊区卫星城Avellaneda市的一个日本人家庭里。她说：“在日本，我在收音机上听西班牙语课程，都了阿根廷以后我参加了西班牙语课，我还参加了探戈乐队的演奏，并于2010年进入曼努埃尔德法雅音乐学院（Manuel de Falla音乐学院）学习拉手风琴。” “我喜欢探戈，但现在我更喜欢民间音乐和古典音乐。探戈的歌词很伤感，我的性格更适合民间音乐。”菊源菊子用柔和的语气给她的想法做出了正确的判断。“对日本人来说，两个人拥抱是可耻的，”她说。 此外，“在日本听探戈的人只占了1％，但这1%的人对探戈是非常富有激情的”。 菊源菊子每周都会去上手风琴课并在以及在一家名为Ichiso的日本餐厅当服务员。她抱怨说：“餐厅会来阿根廷人，东方人和巴西人就餐，很多人不知道日本食物是什么样子的，日本人的时间观念是要准时，并且十分精确，但他们总是迟到，有时候客人预定了五人餐位，但有时候会来七个人或十三人。” 餐厅业主的父亲也有一个手风琴，但他现在已经不拉琴了，这让菊源菊子可以以分期付款的方式购买这架琴。“我很高兴我买了它，这是AA品牌的，整体保存的非常好，因为我是餐厅的员工，老板便宜卖给我的。我们大家都很高兴，我得到了它，而餐馆的老板也很高兴，因为有人演奏这个乐器，而让这台琴仍然焕发出生命力”。 菊源菊子会弹乡村民谣音乐桑巴（zamba）和恰马梅(Chamamé)，并且曾多次与现在的合作伙伴、一位阿根廷吉他手合奏。她的搭档也是她的男朋友名叫劳尔，他们两年前相识相爱，并且已经一起去过日本，在日本的时候，两人已经正式结为夫妻。 阿根廷风俗习惯 菊源菊子表示：“人们都很友善，我喜欢街上的人们直接表达他们愤怒的方式，这些经常发生，而在日本人们要尽量容忍，最后，有人死于压力或者自杀。日本是男权主义的国家，在这里让我感到很惊讶，人们会给你打开大门让你先走，而在日本，男人通常要比女人先吃饭”。 至于阿根廷的不足之处，菊源菊子表示，阿根廷的社会治安不太好，而且有很严重的通货膨胀，并表示去年2月她回去日本的时候，“日本物价20年几乎没有变化，反倒是通货紧缩”。 “我喜欢这里，我习惯了，我只是会想念一些电子产品，因为阿根廷卖的电子产品很糟糕而且昂贵。这里最新款的电子产品，在日本已经用过好几年了，有时候我会想念家乡的食物，我每天都喝加了生姜的马黛茶，味道更像是绿茶。我喜欢烤肉，因为日本的牛肉不多，这里的葡萄酒品种非常丰富，质量也很好。” 在我们国家，我不喜欢大家反对音乐的这一点：“在阿根廷，你可以听到许多美国乡村和regaetton音乐，有许多阿根廷音乐是你在广播或广告中听不到的。几乎没有探戈节目，似乎探戈是给外国人或老年人听得，民间音乐则是乡下人或节日时候听的。我认为，这是成年人在教育孩子时的缺失。” （编译：时秒） |
