驻阿根廷大使杨万明在第二届中阿企业家研讨会上的致辞

尊敬的阿根廷生产转型国务秘书Lucio Castro先生，

尊敬的阿根廷外交部国际经济谈判副国务秘书Nora Capello女士，

尊敬的阿根廷投资促进局局长Juan Procacchini先生，

尊敬的亚太商会副主席Mario Turzi先生，

各位企业、媒体、智库朋友们，

　　

欢迎大家出席第二届中阿企业家研讨会。

　　

去年3月，我们在此举办了首届两国企业家研讨会。一年来，得益于大家的共同努力，中阿双边贸易克服全球经济低迷的影响，逆势增长超过12%，阿成为唯一对华贸易额保持增长的拉美国家。同期，中国新增对阿投资3.1亿美元，金融合作不断扩大，双边重大项目稳步推进。可以说，双边经贸关系正形成贸易、投资、金融并进、结构日益多元、平衡的良好局面。

　　

目前，世界经济仍处在深度调整中。中国经济已进入中高速发展新周期，阿根廷新政府也顺利启动多项经济改革。展望未来，如何开辟中阿两国经贸合作的新前景，既是今天研讨会的主题，也是值得两国企业界深思的战略议题。我愿同各位分享以下想法。

　　

首先要加强战略规划。我们今天的探讨，不应只满足于单纯增加双边贸易、投资额，而要充分对接两国各自特色和优势，优化贸易结构，完善产业链对接，提高合作的技术含量，建立持久、健康的伙伴关系。这需要两国经贸主管部门梳理彼此合作优势，明确合作重点，设立阶段性和长期合作务实目标，积极提供咨询服务，出台鼓励性措施。

　　

二是要抓紧完善机制。小智治事，大智治制。我在上次研讨会中就曾倡议成立两国企业家论坛机制。目前，双方已就此签署协议，正积极推进启动工作。这将为两国企业直接互动和对接搭建机制性平台。同时，双方还要用好两国经济合作与协调战略对话和经贸混委会等政府间机制，畅通信息和项目推介渠道。

　　

三是要依托地方资源。近一年多来，我走访了阿不少省市的地方商会和特色企业，深感双边合作中许多成功项目都是由地方发起和推动的。这些实践值得总结和推广。为此，我们已推动中方有关企业同科尔多瓦、胡胡伊等省新政府在基础设施、清洁能源等领域达成合作意向，并正协助恩特雷里奥斯、圣菲、科尔多瓦省省长偕企业家团下月赴华参展洽谈。我们还组织了中国企业家赴布省考察，并同布省政府官员举行了对话。今后，我们将支持更多两国地方政府、企业、行会互访，助力双方各领域务实合作。

　　四是要把握市场需求。抓准市场需求是实现利益的王道。这个道理各位比我更清楚。当前，中国正实施“十三五”规划，经济上正深化结构调整和扩大内需。未来五年，中国将保持年均6.5%以上经济增速，将进口超过10万亿美元商品，对外投资额超过5000亿美元。阿根廷农牧产品及制成品种类丰富、品质上乘，契合购买力和需求水平不断升级的中国市场。我们支持两国主管部门进一步密切合作，扩大阿输华产品清单，升级阿对华贸易的附加值。

　　同时，中方关注阿新政府经济政策改革和国家发展规划，看好阿中长期发展前景。中国在资金、技术、设备上具有优势，阿方在转型发展、产业升级上有实际需求。下一步，双方应在落实好现有合作项目的基础上，拓展在基础设施、农业、矿业、金融、通信、制造、航天、能源特别是可再生能源等重点领域合作，并以此带动双方开展技术转让和人员培训，使用当地劳动力、设备和服务，促进关联产业发展，助力阿经济转型升级。

　　

女士们，先生们，

　　

中国人说：众小成多，积小致巨。当前，中阿经贸合作正迎来新的历史时期和发展机遇。希望在座各位凝聚智力、汇集能量，在合作中分享机遇、共谋发展，打造中阿经贸合作更加充满活力的新未来。

　　

今天，我们还有幸请到了阿多位政府官员、知名学者、资深媒体人及两国企业界代表同大家坦诚对话。相信你们将为增进中阿深层次相知、挖掘两国合作潜力、谏言企业长远布局提供有益思路。

　　

预祝本次研讨会取得圆满成功！谢谢大家！