| 时下新新人类最常用的
新新词汇 以下就是时下新新人类最常使用的 新新词汇，如果你想跟上时代的脚步，就 赶快学学吧！ “alta onda”， 意思就是“超级无敌的棒”之意，不过， 其实要形容“非常棒”，「正常人」只需要 用“muy bueno”这种「正常词汇」就够 了。 新新人类会用到“alta onda”这种 词汇，通常是为了形容某个场景、某个物 品或某个特定时间。他们利用这个词汇， 形容某个场景真的非常棒、某个东西真 的很赞，或者是某段时光真的让人感到 非常罗曼蒂克、非常满足或非常开心… 等等，除此之外，也可以用来形容某个人 很有型…等。因此，“alto”（高）这个形 容词在这里并不是用来形容高低，而是 用来形容性质，它被新新人类「改造」成 「性质形容词」。 “No limes” 意思是：「不要讲废话」。而 「别说废话」的西文正常版则是“No hables pavadas”。 “Estar rechú”--对时下青年来说， 这句话的意思为「很屌、很夯」，用来形容 某件事情「极妙」之意。 80年代的新新人 类，也曾经创造出意味着「很屌、很夯」 的新新词汇--“un concheto”。 “Tipo que” 这个词并没有任何意 义，它只是时下新新人类在说话前的一 句口头禅，他们在讲每一句话之前，总是 会先讲“Tipo que…”。 “naah”或“tipo que naah” 这 是时下青年用来表示「没有、没事、不是」 的否定词汇，而「没有、没事、不是」的西文正常版则是-- “nada”和“no”。 “Estar dable”或“ser un caño” --这是时下新新人类们用来形容「非常 好、非常棒」的词汇，在这里，「dable」 这个词在字典上是找不到的。时下的青 少年故意把「dar」（给）这个动词擅自改 成形容词--「dable」，用来形容很棒之 意。而「非常好、非常棒」的西文正常版 则是-- “estar buena”或“estar bueno”。 “Cool” --很酷的意思，也可形容 很屌、很少见。 “La están sogueando” --这是时 下新新人类用来形容「他 时间拖了很久喔！ 」或是 「他也讲得太长了吧！」 …等等，有不耐烦的意 味。 Sogueando这个动词 --soguear，也是个字典 上找不到的单字，那是时 下新新人类自己编出来 的词汇，以「soga」（绳 子）这个字改编而来，意 味着绳子越拉越长、时 间越拖越久的意思。而 「他时间拖了很久喔！」 或是「他也讲得太长了 吧！ 」的西文正常版则是 -- “La están haciendo larga”。 “groso” --这 是时下新新人类用来 形容某个东西「很赞、 很酷、很炫」的形容词。 “groso”的相反词则是 “escracho”，用来形容某个东西很破烂 之意，有「垃圾」的意思。 “Estar colgado” --这是时下新 新人类用来形容某人「正在分心」或「精 神很不集中」的词汇。事实上，“Estar colgado”的原意为电脑当机，却被时下 青年用来形容某人「头脑当机」。而形容 某人「正在分心」或「精神很不集中」的西 文正常版则是--“Estar distraído”。 “pintar” -- “pintar”的原意是 涂颜色、画图，但被时下的新新人类用为 「出现」或「经过」之意。例如，“pintó un amigo en casa” --就是一个朋友 来家里（一个朋友“出现”在家里）的意 思。而「出现」或「经过」的西文正常版则 是-- aparecer和pasar。 “fue” --当时下的新新人类说某 件事情“fue”时，就代表这件事情已 经过去了、结束了。 “va como trompada”或“va como piña” --这两句话则是时下青 年用来形容「将会成功」的词汇，在这 里，trompada和piña的原意为拳打、拳 头。 「将会成功」的西文正常版是-- va a tener éxito。 “clavarse una birra” --这句 话，对时下的新新人类来说，是「喝啤 酒」的意思，“clavarse”的原意为插 入，也就是意味着将啤酒灌插进嘴巴里， 有豪迈饮酒之意。而「喝啤酒」的西文正 常版是-- “tomar una cerveza”。 “Flashear” --是时下新新青年 用来形容对某人、某事或某物产生「错 觉」或「迷惑、迷惘」之意，这句话的西文 正常版为--alucinar。 “Flashear”包含 很多含意，用在不同的地方便会产生不同 的意思，它也有「看错了」的意思。 “Estar a full” --时下新新 人类将这个新新词汇用来形容「火力全 开」、「非常肯定」、「作业很多」或「考 试很多」的意思。例如：“estoy a full con el trabajo” --便是「我的工作 超多、快要忙不过来」之意，或者：“a full que mañana voy a la fiesta” --则是 「我保证明天一定会去参加这个宴会」之 意。 “pire” --这个新新词汇通常用 来形容「颠倒、混乱、心神不安、头晕转 向」…等等之意，必须结合「Tener」这个 动词：Tener un “pire”。 “bardo” --也是「混乱」之意， 但用来形容「某件事被搞砸、某个人生活 混乱」…等之意，un “bardo”也叫做un lío，例如：Hizo un bardo或Hizo un lío --他搞砸了。 “cabe o no cabe？” --则是时 下新新人类用来询问 「接不接受某个条件」 或「接不接受某件事、 某个人」的问句。这句 话的动词也可使用过去 式，但是用错误的动词 变化：“me cabi” -- 我接受了。 “ habilita me unos mangos” -- 对于时下的新新人类 来说，这句话的意思 是「借我一点钱」。 Habilitar有「使有能 力、给予、提供、安排」 之意，而mango则是 一个新新词汇，代表 「钱」的意思。 「借我 一点钱」的西文正常 版为-- “prestame plata”。 “posta” --这 个新新词汇的意思是「确定、肯定」之 意，是时下的新新青年用来肯定某件事 情的真实性时所用的词汇，当别人对他 们所讲的话表现出不太相信或心存怀 疑时，为了强调真实性，新新人类会用 “posta”这个词代表「是真的！」、「不 骗你！ 」之意。 「确定、肯定」的西文正 常版为-- “seg uro”，但感觉又比 “seguro”的意义更强烈。 “de una” --这个新新词汇是 「当然！」之意，此西文正常版为-- “por supuesto”。 “bajón”或“garrón” --则是 时下新新人类用来形容某段低潮、某件 让人伤心的事情。 |
