阿根廷舞厅火灾：民事诉讼赔偿将超过7亿5千万比索

   11年前，阿根廷首都Balvanera区火车站旁一栋名为República Cromañón的建筑物内发生特大火灾。火灾造成至少193人死亡，千余人受伤。这起人为火灾成为阿根廷历史上重大灾祸之一。历时多年，司法部门在审理完刑事案件后，法官现在还必须要解决1500余起民事伤亡索赔。

阿根廷最高法院第四宪法法院的判决不仅宣判了街头音乐会相关人员（Callejeros），劳尔·比利亚雷亚尔（Raúl Villarreal）以及三名涉案官员的处罚，还针对República Cromañón火灾案进行了民事判决，其中幸存者和遇难者家属申请要求对2004年12月那场悲剧进行赔偿。据阿根廷当地媒体报道，至少有1500起相关诉讼赔偿案件，要求赔偿的索赔总金额高达7亿5千万比索。但是，如果参考2005年和2006年之间大多数的情陈述来看，这一数额加上利息后可能会更高。尽管在未来十天内该案件仍然可以上诉，该案民事审判目前已然开始进行审理，并会得到一个最终的判决。

律师费尔南多·索托（Fernando Soto）告诉阿根廷媒体，“现在正处在等待最终判决的时刻，法院根据案情陈述将进行不同的法律量刑。我们手中有大约400起索赔诉讼，有的在民事法庭起诉过，有的在联邦行政部门诉讼过。两个法律部门都不想对审理此案，直到2007年最高法院裁定判决是行政诉讼。”

索托表示，该起诉索赔的内容包括金额为30万比索的生理伤害赔偿，以及一百至两百万比索之间的心理伤害赔偿，在遇难者家属的起诉案件中，心理伤害赔偿则是指 “精神损失，即失去心爱的人的损失和痛苦”。此外，他还解释到，新颁布的《民法法典》允许在刑事判决之前量刑，但这种情况到现在为止还没有进行过。

另外，律师莫妮卡·冈萨雷斯·比为罗（Mónica González Vivero）向法院上呈幸存者和受害者家属的60起诉讼请求。

上诉原因主要追究阿根廷国家联邦警察，消防局，以及布宜诺斯艾利斯市政府等公务人员责任，此外在某些案件中，象征性地，还针对Callejeros音乐演唱团体相关人员进行追责。据同案律师表示，他们无法在经济上满足起诉人的要求。

更为滑稽的是，2008年街头音乐会自己也针对阿根廷国家提起民事诉讼，要求赔偿936万比索。当时，市的政府回应街头音乐会辩称需求称，“街头音乐会在自身被指控的时候，不能要求损害索赔。作为事故的制造方，不能作为受害者出现。”

2005年，当时的立法委员加布里埃拉·米凯蒂（Gabriela Michetti）提交一项法案，要求国家为那场悲剧承担腐败责任，支付所有的赔偿。但该提案并未获得批准。在一连串的诉讼面前，庭外和解成为了避免诉讼的又一个可行替代方案。

（编译：时秒）