“摩托车抢匪(motochorro)”将成为西语新词汇

阿根廷的治安不好，骑着摩托车的抢匪行凶的事件时而可闻，使得西班牙语词典也不得不接受一些新用字，比方说motochorro就是其中之一，意思是摩托车抢匪。词典上的译意则是「骑着摩托车，或是其它以马达行进的匪徒」，而这个字其实源自于moto(摩托车)，与通用的黑话chorro(抢匪)，合起来就变成一种新字。

在这几日当中，只要是西班牙语的平面媒体都可以看到motochorro这个字眼的出现，诸如「外国游客录下摩托车抢匪(motochorro)行抢过程」，又或者是「外国游客在阿根廷摩脱车抢匪(motochorro)的手下逃生」等等。

正因如此虽然motochorro还不被西班牙皇家词典纳为新字，不过西班牙最大的通讯社埃菲社(Agencia EFE)已经接受这个新字，同时在美洲化词典当中也可以找到这个字，其它有如chorro(抢匪、骗徒)这个字眼也可以在里面被找到，这也算是因为阿根廷过差的治安，使得人们大量使用这些字眼，让西班牙词典也不得不接受这些新词汇了。