每天教给大家一点地道实用的阿根廷式西班牙语
在阿根廷租房，要经历什么流程？如何用西语办理呢？ A: Buenos días, Ando buscando un departamento para alquilar. 早安，我想租一套公寓。 B: Por qué zona está buscando? 您想找哪个区的？ A: Prefería la zona del Once. 我比较喜欢 Once 区。 B: De cuántos ambientes busca? 您找几个房间的？ A: Tres o cuatro ambientes. 三四个房间的。 B: Aquí tengo un muy bueno en Tucumán y Paso, de tre ambientes edificio moderno, living, cocina, comedor, lavadero... 这里有很好的，在 Tucumán 和 Paso，三个房间，新楼，有客厅、厨房、餐厅、洗衣间... A: Cuántos ba os tiene? 有几个厕所？ B: Uno sólo. 只有一个。 A: Prefería que tenga dos ba os, para no pelearnos. 我比较喜欢有两个厕所的，省的争（厕所）。 B: Cuántas personas son? 你们几个人住？ A: Somos dos, pero siempre nos peleamos para ir al ba o. 我们只有两个人，但每次都抢着上卫生间。 B: Bueno, aquí tengo otro de cuatro ambientes, todo un chiche, living grande, luminoso, cocina, dos ba os, dependencia, lavadero, baulero... 好的，这儿有一个四个房间的，非常漂亮，大客厅，很敞亮，厨房、两个厕所、佣人房、洗衣间、储藏室... A: Cuánto pide el alquiler? 要多少租金？ B: 30000 pesos. 30000比索。 A: No! Demasiado caro! Hay otro más barato? 不行，太贵了！有便宜点的吗？ B: Sí, tengo otro en México y Jujuy, tres ambientes, living... 有，有一个在México 和 Jujuy，三个房间、客厅... A: No, no, de Rivadavia para acá. 不行不行，要 Rivadavia 到这边的。 B: Bueno, aquí hay uno en Lavalle y Pasteur, tres ambientes, con dos ba os, edificio viejo, y pide 15000 pesos. 好的，这里有一个在 Lavalle 和 Pateur，三个房间、两个厕所、老楼，要 15000 比索。 A: Muy feo estará el departamento? 这楼很烂吗？ B: No, no está feo. 不，不烂。 A: Qué superficie tiene? 多大面积？ B: Tiene 75 metros. 有75平方米。 A: Está en la esquina y en el cuarto piso? 是在街角，在4楼是吗？ B: Sí 是。 A: No! Ese está muy feo. Lo vi ayer. 不行！那个太烂了，我昨天看过了。 B: Creo que no tengo más por esa zona. Cuál es el valor que anda buscando? 我想这个区在没有别的了。您想找多少钱的？ A: Lo más barato posible, pero en buenas condiciones. 尽可能便宜的，但状况要好。 B: Ah! Aquí tengo uno que le podría servir. En Corrientes y Azcuénaga, sobre Corrientes, tres ambientes, tiene 81 metros, patio, cocina, dos ba os, dependencia, placares, y pide solamente 20000 pesos. 啊！这里有一个可能合适您，在 Corrientes 和 Azcuénaga，在 Corrientes 大街上，三个房间，有81平方米，院子、厨房、两个厕所、佣人房、壁橱，而且只要20000比索。 A: Se puede ir a ver? 可以去看看吗？ B: Sí, ahora mismo si quiere, está acá a la vuelta. 可以，现在就可以去看，就在拐弯过去。 A: Me gusta ese departamento. Pero hace falta algunos arreglos y pinturas. Lo entregaría arreglado y pintado? 我喜欢这个公寓。但是需要一些装修和粉刷。（房东）会装好了再交房吗？ B: Sí, no creo que haya problemas. 会，我想应该没有问题。 A: A parte necesito que sea un poco menos el alquiler. Con cuánto cree que se podrá alquilar? 另外还需要房租再便宜一点，您认为多少钱能租下来？ B: No, menos de 20000 pesos no, es un departamento muy lindo, y lo está alquilando muy barato. 不行，少于20000不行，这是一个很漂亮的公寓，租金要的已经很便宜了。 A: Por 18000 pesos le dejaría ya una se a. 18000的话，我这就订下。 B: No, 18000 pesos ni le tomo la se a, porque sé que no lo va a alquilar. 不，18000我连订金都不收，因为我知道她不会租的。 A: Me interesa el departamento, pero 20000 es mucho, si puede, le dejo una reserva para que hable con el due o, si no, seguiré buscando. 我对这个公寓感兴趣，但20000太贵了，如果可以的话，我给您留下订金，让您跟房东谈，不行的话，我只好再找了。 B: Tiene garantía propietaria? 您有房产担保吗？ A: Sí, aquí le traje la fotocopia de la escritura. 有，我带了一张房契复印件来。 B: Bueno, le voy a tomar una se a y consultar con la due a. Tiene 20000 pesos para dejarme como se a? 好吧，我收您订金，然后再跟房东谈谈。您有没有20000留下作订金？ A: No, le dejo 15000 pesos de se a. En cuánto tiempo me contesta? 没有，我留 15000 比索给您。您多长时间给我答复？ B: 72 horas. Si la due a no está acuerdo, le dovolvemos la se a, si usted se arrepientete, pierde la se a. 72小时之内。如果房东不同意，我们把订金退给您，如果您反悔了，订金就不退了。 A: Bueno, espero su llamada entonces? 好，那我就等您电话？ B: Sí, le voy a llamar, aquí ya tengo todos sus datos. 是的，我会给您打电话。我这里有您的所有资料。 A: Muchas gracias. 多谢。 B: Suerte. 祝您好运。 每天教给大家一点地道实用的阿根廷式西班牙语 欢迎入群！ 免责声明：本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯网的观点和立场。 来源：网易网 |
