中国“违背了物理学规律”？

　　10 月 21 日，德国媒体《德国之声》中文网在其推特上刊登了一篇所谓 " 中国测试高超音速导弹 " 的新闻，并在导语中引述一位美国专家的话说 " 中国的成就似乎‘违背了物理学规律’ "，颇有一种质疑中国造假的意思。

　　但我们查阅了原文却发现，《德国之声》中文网对这句话的理解不仅跑偏了，甚至还和人家的原意完全相反。

　　据这家德媒自己声称，所谓 " 违背物理学规律 " 的说法是来自英国《金融时报》的引述。据笔者查阅，这个说法是出自《金融时报》标题为下图中的这篇报道。

　　如果逐字逐句地翻译，乍一看《德国之声》中文网的说法似乎也没错。因为《金融时报》这段话直译过来，和德媒的翻译看着是一样的：一位人士说，政府的科学家正努力理解这项美国目前不具备的能力，并补充说，中国的成就似乎 " 违背了物理学规律 "。

　　可问题就出在这个 " 违背物理学规律 " 的翻译上。

　　在英语的网络用语上，这个 " 违背物理学规律 "（defy the laws of physics），其实指的是 " 这事看着好震惊，我理解不了 "，笔者把这个表述放在推特、YouTube 等年轻人经常玩的网站上搜索时，用这个俚语表达这层意思的内容相当多。

　　比如下图这个形容表情包有趣的标题，播放量有 645 万，侧面也说明了这句话在网络用语中的普及程度。类似的，一个推特上橄榄球赛的现场视频，也用了这句话做导语，以此描述赛场上球员精彩的表现。

　　这就像我们中文网络上，时不时能看到的 " 黑科技 "、" 地心引力管不了你了 " 这些表述一样，描述的是当事人的某种惊讶的心情，而不是这个科技产品真的有多 " 黑 "，或者某人真的违背了牛顿第一定律。

　　有读者可能会问，德媒的翻译也没啥大毛病啊，至于这么揪住不放吗？其实，不是我们吹毛求疵，而是德媒在正文的翻译以及把这句话作为导语的操作，其实在传递的信息和情绪上，已经和美方想炒作的角度完全相反了。

　　对于美国把他们看到的某些信息解读为 " 中国在试验高超音速导弹 " 这个说法本身，中国政府就曾给出了明确的否认。10 月 18 日，外交部发言人赵立坚在记者会上称：" 此次试验是一次例行的航天器试验，用于验证航天器可重复使用技术。"

　　但在中国政府给出了明确回应后，美方及部分外媒还反复强调这是 " 中国在发展高超音速武器 "、" 中国企图用这一技术威胁美西方 "。《德国之声》中文网引用的那篇《金融时报》的文章，也是在某种程度上参与这次宣扬 " 中国威胁论 " 的炒作。

　　结果在《德国之声》中文网把这句话放到导语后，很多网民却把这个消息理解成了 " 中国造假 "、" 中国虚构了自己掌握高新武器技术 "，某些心态阴暗但又不肯考证原文的人纷纷对着中国搞 " 虚空幸灾乐祸 "，评论区充满了冷嘲热讽 " 中国又输了 " 的欢快气息。

　　众所周知，不少持反华立场的西方媒体，一直在反复炒作 " 中国崩溃论 " 和 " 中国威胁论 "，但像这次因为翻译问题，把别人搞 " 中国威胁论 " 的话反向炒作成了 " 中国崩溃论 "，笔者还真是第一次遇到。

　　至于为什么在同一个新闻里，中国可以同时处于 " 既崩溃又威胁世界 " 这种自相矛盾状态？这算是 " 违背了物理学规律 "，还是可以用量子力学来解释？这就有待各位精通物理学的外媒记者们来回答了。